¿Por Qué? - Sergio Contreras перевод на немецкий

¿Por Qué?

No quiero negarlo sin que antes bien lo haya pensao
Pero es que cada dia que pasa una nueva prueba
De que ficción no existe nunca a existío,
Dime Dios dónde te metes cuando te llama tu hijo.
No quiero crear polémica entre iglesias y poblaos
Sólo necesito respuestas para esta vida nueva
De que existe Dios, existe y siempre a existío,
Dime Dios que estarás si te reclama tu hijo.
Fuiste antes de siempre
Pero entre las propias personas y lo que pasa en el mundo
Voy dejando de creer poco a poco
Esperando una respuesta a algún logro.
Fuiste antes de siempre
Pero entre las propias personas y lo que pasa en el mundo
Voy dejando de creer poco a poco
Esperando una respuesta a algún logro.
¿Por qué? y si existe Dios deja creer
¿Por qué? somos los que menos tienen, los que mueren
¿Por qué? no eres niño y no intervienes
¿Por qué? don't cry, como llorar
¿Por qué? y si existe Dios deja creer
¿Por qué? somos los que menos tienen, los que mueren
¿Por qué? no eres niño y no intervienes
¿Por qué? don't cry, como llorar.
Haz que paren los que roban a personas del bien
Haz que paren los que trafican y matan juventud
Haz que mueran los que asesinan, hazlo tu
Haz que pare la tierra y gire de color azul.
Dime por qué los que más tienen siempre quieren más
Por qué millones de personas mueren de hambre sin más,
Por qué el estrecho se convierte en cementerio
Y por qué mueren niños de hambre, en serio.
Dime por qué si dicen que existe y nos protege secuestran, violan y asesinan a niños pequeños, por qué los malos ríen y los buenos padecen dime por qué si existe, no aparece.
Dime por qué si dicen que existe y nos protege
Tengo que estar componiendo esto,
Mi impotencia, rabia, indignacion y dolor,
Dime si existes Dios, te reto en esta canción.
¿Por qué? y si existe Dios deja creer
¿Por qué? somos los que menos tienen, los que mueren
¿Por qué? mueren niños y no interviene
¿Por qué? don't cry, como llorar.

¿Por Qué?

Ich will es nicht leugnen, ohne es vorher gut durchdacht zu haben
Aber jeder Tag bringt einen neuen Beweis
Dass Fiktion nie existiert hat,
Sag Gott, wo versteckst du dich, wenn dein Kind dich ruft.
Ich will keine Streit zwischen Kirchen und Dörfern entfachen
Ich brauche nur Antworten für dieses neue Leben
Dass Gott existiert, existiert und immer existiert hat,
Sag Gott, wo bist du, wenn dein Kind dich braucht.
Du warst vor aller Zeit
Aber zwischen den Menschen und dem, was in der Welt geschieht
Verliere ich nach und nach den Glauben
Und warte auf eine Antwort, auf irgendein Zeichen.
Du warst vor aller Zeit
Aber zwischen den Menschen und dem, was in der Welt geschieht
Verliere ich nach und nach den Glauben
Und warte auf eine Antwort, auf irgendein Zeichen.
Warum? Wenn es Gott gibt, lass es uns spüren
Warum? Wir sind die Ärmsten, die sterben
Warum? Du bist kein Kind und griffst nicht ein
Warum? Don't cry, wie soll man weinen
Warum? Wenn es Gott gibt, lass es uns spüren
Warum? Wir sind die Ärmsten, die sterben
Warum? Du bist kein Kind und griffst nicht ein
Warum? Don't cry, wie soll man weinen.
Lass die aufhören, die den Guten rauben
Lass die aufhören, die mit Jugend handeln und töten
Lass die Mörder sterben, mach du es
Lass die Erde stillstehen und sich blau drehen.
Sag mir, warum die Reichen immer mehr wollen
Warum Millionen verhungern, einfach so,
Warum die Meerenge zum Friedhof wird
Und warum Kinder ernsthaft an Hunger sterben.
Sag mir, warum, wenn sie sagen, er existiert und uns beschützt, Kinder entführt, vergewaltigt und getötet werden, warum die Bösen lachen und die Guten leiden, sag warum er nicht kommt, wenn es ihn gibt.
Sag mir, warum, wenn sie sagen, er existiert und uns beschützt
Muss ich dieses Lied schreiben,
Meine Ohnmacht, Wut, Entsetzen und Schmerz,
Sag, ob du existierst Gott, ich fordere dich in diesem Lied.
Warum? Wenn es Gott gibt, lass es uns spüren
Warum? Wir sind die Ärmsten, die sterben
Warum? Kinder sterben und du griffst nicht ein
Warum? Don't cry, wie soll man weinen.