A casa per Natale - Sergio Cremonese перевод на немецкий

A casa per Natale

Quanta neve viene giù
è mezzo vuoto questo treno
Se arrivo in tempo vi farò
una sorpresa per Natale
Luci e insegne
alberi vestiti di comete e di bontà
fame e guerre
c'è chi in questo giorno
non si accorge che è Natale

Cosi semplice cosi logico
voglio stare Insieme a voi
Buon Natale e occhi lucidi
quando mi vedrete poi...
Pace e libertà
non e quantità
ciò che conta e la voglia che c'è
di stare insieme
E rivedere voi...

Mentre il buio scende già
ricordo quando ero bambino
l'albero di abete è lá
Gesù bambino In mezzo al fieno
Caramelle...
armonie canzoni
e poi a scuola non si va
CI son stelle
Che non hanno luce nonostante sia Natale.

Così semplice così logico
voglio stare assieme a voi
Buon Natale e occhi lucidi
quando mi vedrete poi
Pace e libertà
non e quantità
ciò che conta è la voglia che c'è
di stare insieme
E rivedere voi...

(Ben tornato a casa papà)
(Buon Natale)
(Buon Natale)
(adesso vieni a giocare con noi?)

Zu Hause an Weihnachten

So viel Schnee fällt herab
dieser Zug ist halb leer
Wenn ich pünktlich komme, mache ich
eine Überraschung für Weihnachten
Lichter und Schilder
Bäume geschmückt mit Kometen und Güte
Hunger und Kriege
manche merken an diesem Tag nicht
dass Weihnachten ist

So einfach, so logisch
ich möchte bei euch sein
Frohe Weihnachten und glänzende Augen
wenn ihr mich dann seht...
Frieden und Freiheit
sind keine Mengen
was zählt, ist der Wunsch
zusammenzusein
Und euch wiederzusehen...

Während die Dunkelheit sinkt
erinnere ich mich an meine Kindheit
der Tannenbaum steht dort
Jesuskind im Heu
Bonbons...
Harmonien, Lieder
und dann kein Schulunterricht
Es gibt Sterne
ohne Licht, obwohl Weihnachten ist

So einfach, so logisch
ich will bei euch sein
Frohe Weihnachten und glänzende Augen
wenn ihr mich dann seht
Frieden und Freiheit
sind keine Mengen
was zählt, ist der Wunsch
zusammenzusein
Und euch wiederzusehen...

(Willkommen zu Hause, Papa)
(Frohe Weihnachten)
(Frohe Weihnachten)
(Kommst du jetzt mit uns spielen?)