La prima volta - Sergio Cremonese перевод на немецкий

La prima volta

Parlami di quando
Mi hai visto per la prima volta
Ti ricordi a stento
O rivivi tutto come
Come fosse allora

Avevo l'aria stanca
Appeso ad una luna storta
Forse ero attento
A non perdermi negli occhi
I tuoi occhi, ancora

E ti ricordi il mondo
Quanti giri su sé stesso
Era lento il tempo
O correva come un matto?

E adesso non c'è niente al mondo
Che possa somigliare in fondo
A quello che eravamo
A quello che ora siamo
A come noi saremo un giorno

Ti ricordi quando
Mi hai ucciso per la prima volta
Hai mirato al centro
E hai colpito un po' per sbaglio
E per sbaglio hai vinto
E tremava il mondo
Quanti giri su sé stesso
Sta scadendo il tempo
O mi rimani ancora accanto?

E adesso non c'è niente al mondo
Che possa somigliare in fondo
A quello che eravamo
A quello che ora siamo
A come noi saremo un giorno

Non ricordo quella volta
In cui ti ho visto ed eri un'altra
Non ricordi quella volta
In cui mi hai tolto pure l'aria
Non ricordo la tua faccia
Quando hai fatto la mia smorfia
Non ricordo la mia casa

E adesso non c'è niente al mondo
Che possa somigliarci in fondo
A quello che eravamo
Adesso non lo siamo
E forse lo saremo un giorno
Sì, ma adesso non ha senso il mondo
Se con un gesto hai cancellato tutto
La storia che eravamo
I giorni che ora siamo
E l'assenza che saremo un giorno

Ti ricordi quando
Mi hai amato per la prima volta

Das erste Mal

Erzähl mir von damals,
Als du mich zum ersten Mal gesehen hast
Kannst du dich kaum erinnern
Oder lebst du alles wieder,
Als wär es erst gestern?

Ich wirkte wohl müde,
Hängend an einem krummen Mond
Vielleicht war ich vorsichtig,
Mich nicht in deinen Augen zu verlieren,
Deinen Augen, damals.

Und erinnerst du dich an die Welt,
Wie viele Drehungen um sich selbst?
War die Zeit langsam
Oder raste sie wie verrückt?

Und jetzt gibt es nichts in dieser Welt,
Das dem auch nur annähernd gleicht,
Weder dem, was wir waren,
Noch dem, was wir jetzt sind,
Noch wie wir eines Tages sein werden.

Erinnerst du dich, als
Du mich zum ersten Mal getötet hast?
Du hast mitten ins Schwarze gezielt
Und ein bisschen aus Versehen getroffen
Und aus Versehen gewonnen.
Und die Welt zitterte,
Wie viele Drehungen um sich selbst?
Die Zeit läuft ab
Oder bleibst du noch bei mir?

Und jetzt gibt es nichts in dieser Welt,
Das dem auch nur annähernd gleicht,
Weder dem, was wir waren,
Noch dem, was wir jetzt sind,
Noch wie wir eines Tages sein werden.

Ich erinnere mich nicht an dieses Mal,
Als ich dich sah und du warst eine andere.
Du erinnerst dich nicht an dieses Mal,
Als du mir auch noch die Luft genommen hast.
Ich erinnere mich nicht an dein Gesicht,
Als du meine Grimasse nachgemacht hast.
Ich erinnere mich nicht an mein Zuhause,

Und jetzt gibt es nichts in dieser Welt,
Das uns mehr ähnelt
Weder dem, was wir waren,
Jetzt sind wir es nicht,
Und vielleicht werden wir es eines Tages sein.
Ja, aber jetzt ist die Welt sinnlos,
Da du mit einer Geste alles gelöscht hast:
Die Geschichte, die wir waren,
Die Tage, die wir jetzt sind,
Und die Abwesenheit, die wir sein werden.

Erinnerst du dich,
Als du mich zum ersten Mal geliebt hast?