La prima volta - Sergio Cremonese перевод на русский

La prima volta

Parlami di quando
Mi hai visto per la prima volta
Ti ricordi a stento
O rivivi tutto come
Come fosse allora

Avevo l'aria stanca
Appeso ad una luna storta
Forse ero attento
A non perdermi negli occhi
I tuoi occhi, ancora

E ti ricordi il mondo
Quanti giri su sé stesso
Era lento il tempo
O correva come un matto?

E adesso non c'è niente al mondo
Che possa somigliare in fondo
A quello che eravamo
A quello che ora siamo
A come noi saremo un giorno

Ti ricordi quando
Mi hai ucciso per la prima volta
Hai mirato al centro
E hai colpito un po' per sbaglio
E per sbaglio hai vinto
E tremava il mondo
Quanti giri su sé stesso
Sta scadendo il tempo
O mi rimani ancora accanto?

E adesso non c'è niente al mondo
Che possa somigliare in fondo
A quello che eravamo
A quello che ora siamo
A come noi saremo un giorno

Non ricordo quella volta
In cui ti ho visto ed eri un'altra
Non ricordi quella volta
In cui mi hai tolto pure l'aria
Non ricordo la tua faccia
Quando hai fatto la mia smorfia
Non ricordo la mia casa

E adesso non c'è niente al mondo
Che possa somigliarci in fondo
A quello che eravamo
Adesso non lo siamo
E forse lo saremo un giorno
Sì, ma adesso non ha senso il mondo
Se con un gesto hai cancellato tutto
La storia che eravamo
I giorni che ora siamo
E l'assenza che saremo un giorno

Ti ricordi quando
Mi hai amato per la prima volta

Первый раз

Расскажи мне о том,
Когда впервые меня увидела,
Ты едва помнишь
Или переживаешь всё,
Как будто это снова тогда,

Я выглядел уставшим,
Повисшим на кривой луне,
Может, я старался
Не потеряться в твоих глазах,
В твоих глазах, до сих пор,

А помнишь, как мир
Кружился вокруг себя,
Время ли шло медленно
Или мчалось как безумное?

И сейчас нет ничего на свете,
Что могло бы походить в глубине
На то, какими мы были,
На то, какие мы теперь,
На то, какими мы станем однажды,

Ты помнишь, как
Ты убила меня в первый раз,
Ты целилась в центр,
И попала немного случайно,
И случайно победила,
И мир содрогнулся,
Сколько раз он кружил,
Время ли истекает
Или ты ещё остаёшься рядом?

И сейчас нет ничего на свете,
Что могло бы походить в глубине
На то, какими мы были,
На то, какие мы теперь,
На то, какими мы станем однажды,

Я не помню тот раз,
Когда увидел тебя иной,
Ты не помнишь тот раз,
Когда ты лишила меня воздуха,
Я не помню твоё лицо,
Когда ты скопила мою гримасу,
Я не помню свой дом,

И сейчас нет ничего на свете,
Что могло бы походить на нас в глубине,
На то, какими мы были,
Сейчас мы уже не те,
И, может, станем однажды,
Да, но сейчас мир не имеет смысла,
Если одним жестом ты стёрла всё,
Историю, которой мы были,
Дни, которыми стали,
И отсутствие, которым будем однажды,

Ты помнишь, как
Ты любила меня в первый раз,