Текст и перевод песни Sergio Dalma - Adiós Sofía

Adiós Sofía

A la vuelta de una esquina,
esos ojos tuyos me miraron, riendo
y la ciudad se quedó quieta,
inmóvil como el salto de un atleta, quieta.
Dónde vas tu sola por la vida,
tan enloquecida como yo.
Nos conocimos, y nos hicimos tan amigos
que era imposible imaginarnos separados, tan íntimos
y nos comíamos el mundo juntos, aliados,
llegando al mismo punto.
Pero en el jardín de Adán y Eva
hay una manzana que es mortal.
(estribillo)
Esas cosas con Sofía, esa risa es con Sofía,
se perdieron con Sofía, adiós Sofía.
El amor redondo es como un sueño,
pero nuestro sueño despertó.
Empecé a sentirte extraña,
alguna droga sucia te metías, seguro
y te cambió la piel del alma,
se te secó el amor en pocos días
que duro.
Si te encuentro ahora por la calle,
pasas como un viento que pasó.
(estribillo)

Прощай, София

За поворотом,
твои глаза взглянули на меня, смеясь,
и город замер,
неподвижный, как прыжок атлета, замер.
Куда ты идешь одна по жизни,
такая же безумная, как я.
Мы познакомились, и стали такими друзьями,
что невозможно было представить нас порознь, такими близкими,
и мы вместе покоряли мир, союзниками,
достигая одной и той же цели.
Но в саду Адама и Евы
есть яблоко, которое смертельно.
(припев)
Эти моменты с Софией, этот смех с Софией,
потеряны с Софией, прощай, София.
Совершенная любовь как сон,
но наш сон оборвался.
Я начал чувствовать тебя чужой,
какую-то грязную дрянь ты принимала, наверняка,
и это изменило твою душу,
твоя любовь иссякла за несколько дней,
которые длились.
Если я встречу тебя сейчас на улице,
ты пройдешь мимо, как ветер.
(припев)