Текст и перевод песни Sergio Dalma - Adivina

Adivina

Un cometa rojo dio la vuelta al cielo cuando te vi
Eras una sombra que te deslizabas sin pisar el suelo.
Dibujaste en un papel
Las líneas retorcidas de mi mano y sonreías,
Luego me sacaste un par de cartas
De un tarot marciano, me conocías.
()
Yo no tengo secretos delante de ti, es imposible
Tienes poderes de amor sobre mi y por eso te puedo decir:
Todas se parecen todas menos tu, eres divina,
Todas se me borran en el pensamiento, todas menos tu,
Adivina.(bis)
Eres claramente el libro mas secreto de mi pensamiento,
Me radiografías,
Sabes en cada momento todo lo que siento, como una espía.
()

Devine

Une comète rouge a fait le tour du ciel quand je t'ai vue
Tu étais une ombre qui glissait sans toucher le sol.
Tu as dessiné sur un morceau de papier
Les lignes tordues de ma main et tu as souri,
Puis tu m'as tiré un jeu de cartes
D'un tarot martien, tu me connaissais.
()
Je n'ai pas de secrets devant toi, c'est impossible
Tu as des pouvoirs d'amour sur moi et c'est pourquoi je peux te dire :
Elles se ressemblent toutes, toutes sauf toi, tu es divine,
Elles s'effacent toutes de ma pensée, toutes sauf toi,
Devine.(bis)
Tu es clairement le livre le plus secret de ma pensée,
Tu me radiographies,
Tu sais à chaque instant tout ce que je ressens, comme une espionne.
()