Текст и перевод песни Sergio Dalma - Amor Descafeinado

Amor Descafeinado

A pesar de los pesares me amó, lánguida pero me amó
Y en la dársena del puerto se apagó la luz
La media luna salió.
Se movía su melena como el mar del jazz,
Como el viento en la piscina me rozó.
No era roja ni amarilla ni era azul,
Era todos los colores pero sin color
Ligera...
(Estribillo)
Mi lindo corazón, amor descafeinado
Cerveza sin alcohol y un cigarrillo light.
A pesar de los pesares, me amó, me amó.
Y la noche se esfumaba y el reloj que ni pasaba ni no,
Y nos daba todo el tiempo que nos puede dar
Siempre fuimos tan amigos en el tiempo y yo.
Por eso, ni ha sido si, ni ha sido no, ha sido quizá
El vuelo de una página que pasó
Inactiva y por pasiva me amó, casi sin vida me amó
Y en la dársena del puerto se apagó la luz
La media luna salió, a medias...
(Estribillo)

Некрепкая любовь

Несмотря ни на что, ты любила меня, вяло, но любила
И в гавани порта погас свет.
Взошел полумесяц.
Твои волосы колыхались, как море в джазе,
Ты коснулась меня, словно ветер в бассейне.
Ты не была ни красной, ни желтой, ни синей,
Ты была всех цветов, но без цвета.
Легкая...
(Припев)
Мое милое сердце, некрепкая любовь,
Безалкогольное пиво и легкая сигарета.
Несмотря ни на что, ты любила меня, любила.
И ночь рассеивалась, а часы, которые ни шли, ни стояли,
Дарили нам все время, которое только могут дать.
Мы всегда были такими друзьями во времени, и я.
Поэтому это не было ни "да", ни "нет", это было "может быть".
Полет перевернутой страницы.
Бездействующая и пассивная, ты любила меня, почти безжизненно любила.
И в гавани порта погас свет.
Взошел полумесяц, наполовину...
(Припев)