Текст и перевод песни Sergio Dalma - Amores

Amores

Será que a veces
Son tristes o especiales
Tres consonantes gruesas a tres vocales.
Será por qué a la soledad
La pintan de colores
Que son tan importantes
Que hay que llamarle amores.
Amores bajo grandes cielos
O besos en el alma
Amores
Que perdieron la esperanza
Amores dónde me aventuro
Que sean lo que Dios quiera
Amores que acabaran seguro
Sin comenzar siquiera.
Pero hay amores, hay amores
Con el coraje y con el miedo
De amarse tanto.
Amores frágiles que han de partir
En los que sufres solamente tú mientras la gente busca que decir.
Hay amores, hay amores
Que han estallado en llanto y no pueden apagarse.
Amores al límite de la locura que un día aparecen y no olvidarás
Amores dónde el tiempo nunca cura.
Son como planetas solitarios
Que entre las estrellas van girando,
Por no sentir su soledad se acercarán y entonces,
Verás que son tan grandes que hay que llamarle amores.
Pero hay amores, hay amores
Con el coraje y con el miedo
De amarse tanto.
Amores frágiles que han de partir en los que
Sufres solamente tú mientras la gente busca que decir.
Pero hay amores, hay amores
Amores que han nacido para estar unidos ya por siempre,
Amores que te arrastran a locuras
Pero no puedes evitarlas ya,
Amores dónde el tiempo nunca cura.
Hay amores pero hay amores.
Amores al límite de la locura que un día aparecen y no olvidarás,
Amores dónde el tiempo nunca cura.
Amores
Son casi siempre iguales,
La diferencia entonces
Ponla tú.

Amores

Est-ce que parfois
Ils sont tristes ou spéciaux
Trois consonnes épaisses pour trois voyelles.
Est-ce que c'est parce que la solitude
On la peint de couleurs
Qui sont si importantes
Qu'il faut les appeler amours.
Amours sous de grands cieux
Ou des baisers dans l'âme
Amours
Qui ont perdu l'espoir
Amours où je m'aventure
Que soient ce que Dieu veut
Amours qui finiront sûrement
Sans même commencer.
Mais il y a des amours, il y a des amours
Avec le courage et la peur
De s'aimer autant.
Amours fragiles qui doivent partir
Dans lesquels tu souffres seulement toi tandis que les gens cherchent quoi dire.
Il y a des amours, il y a des amours
Qui ont explosé en larmes et ne peuvent pas s'éteindre.
Amours à la limite de la folie qui apparaissent un jour et que tu n'oublieras pas
Amours où le temps ne guérit jamais.
Ils sont comme des planètes solitaires
Qui tournent entre les étoiles,
Pour ne pas sentir leur solitude, ils s'approcheront et alors,
Tu verras qu'ils sont si grands qu'il faut les appeler amours.
Mais il y a des amours, il y a des amours
Avec le courage et la peur
De s'aimer autant.
Amours fragiles qui doivent partir dans lesquels
Tu souffres seulement toi tandis que les gens cherchent quoi dire.
Mais il y a des amours, il y a des amours
Amours qui sont nés pour être unis pour toujours,
Amours qui te traînent vers la folie
Mais tu ne peux pas les éviter maintenant,
Amours où le temps ne guérit jamais.
Il y a des amours, mais il y a des amours.
Amours à la limite de la folie qui apparaissent un jour et que tu n'oublieras pas,
Amours où le temps ne guérit jamais.
Amours
Sont presque toujours les mêmes,
La différence alors
Mets-la toi.