Текст и перевод песни Sergio Dalma - Cara a Cara

Cara a Cara

Respira fuerte amiga ven a mi,
Que sin mi donde iras,
El mundo gira desde siempre así,
Y así será.
Cuantos inviernos hemos de pasar,
Que fríos serán,
Tus ojos se ahogaran en lágrimas y entenderán
Que un nuevo amor nos abre el corazón,
Se cuela sin más,
Si uno pierde otro es la solución,
No me lo niegues ya.
Porque aquí estarán mis manos,
Cara a cara mírame
No estas sola si soñamos,
Yo te abrazaré.
Porque así seremos fuertes,
Ahora escúchame,
No te rindas, no te apartes,
Yo te ayudaré.
(Estribillo)
Dónde vas, dónde vas, que me queda de ti,
Si es así tu sabrás que también yo sufrí,
Dónde vas, dónde vas, dónde vas,
Dime ahora por qué
Te necesito aquí,
Te necesito aquí.
Y el crudo invierno se nos pasará haciendo el amor
Y así tus ojos ya sin lágrimas verán salir el sol.
Y si un mal día por casualidad te vuelve a pasar
No digas nada sólo abrázame mucho más fuerte ya.
(Estribillo)
Respira fuerte amiga ven a mi, que sin mi dónde iras,
El mundo gira desde siempre así,
Y así será.

Лицом к лицу

Дыши глубже, милая, иди ко мне, куда ты без меня?
Куда ты без меня?
Мир всегда вращался так,
И так будет всегда.
Сколько зим нам придется пережить,
Какими холодными они будут,
Твои глаза утонут в слезах, и ты поймешь,
Что новая любовь открывает нам сердце,
Проникает без спроса,
Если один проиграл, другой - решение,
Не отрицай этого.
Потому что здесь будут мои руки,
Лицом к лицу, посмотри на меня,
Ты не одна, если мы мечтаем,
Я обниму тебя.
Так мы будем сильнее,
Теперь послушай меня,
Не сдавайся, не уходи,
Я помогу тебе.
(Припев)
Куда ты идешь, куда ты идешь, что от тебя мне остается,
Если так, то знай, что я тоже страдал,
Куда ты идешь, куда ты идешь, куда ты идешь,
Скажи мне сейчас, почему
Ты нужна мне здесь,
Ты нужна мне здесь.
И суровая зима пройдет, пока мы занимаемся любовью,
И тогда твои глаза, уже без слез, увидят восход солнца.
И если в один ненастный день, случайно, это повторится,
Не говори ни слова, просто обними меня еще крепче.
(Припев)
Дыши глубже, милая, иди ко мне, куда ты без меня,
Мир всегда вращался так,
И так будет всегда.