Текст и перевод песни Sergio Dalma - Como en un Cuento

Como en un Cuento

Es un cuento mágico
Una historia tan sencilla
En un tiempo único
Donde todo es maravilla.
Mirando un cielo estrellado
Como en los cuentos de hadas
Blanca y negra han llegado
Nubes tiernas nubes blandas
Y blanca cuenta su sueño:
- Negra escucha, es para ti
Que fuese noche por siempre
Para estar junto a tí.
La noche llega despacio
Jugar juntas hoy podremos
Verás tu por el espacio
Que ningún color tendremos.
La brisa húmeda y fría
El rocío es como un velo
Mamá luna nos guía
Nos perdemos por el cielo
Y mientras blanca le hablaba
Negra respondió que sí!,
Que fuese noche por siempre
Para estar juntas.
Gotas de agua seremos
Corazones siempre unidos
Dijo negra en el viento
Aunque el color sea distinto.
Quizás podrás perdonarme
También yo soy de este mundo
Aunque te cueste aceptarme
No me dejes o me hundo.
Y blanca dijo: te entiendo,
Negra quédate junto a mí!
Cambiaremos mañana...
Yo cambiaré!
Y blanca dijo: te entiendo
Negra quédate junto a mí!
Cambiaremos mañana...
Yo cambiaré por tí!
Yo cambiaré por tí...

Как в сказке

Это волшебная сказка,
История такая простая,
В уникальное время,
Где всё чудесно, дорогая.
Глядя на звёздное небо,
Как в сказках тех, что читал,
Белая с Чёрной прибыли нежно,
Облака мягкие, облака белые, как хрусталь.
И Белая рассказывает свой сон:
- Чёрная, слушай, это для тебя,
Чтобы ночь была вечной,
Чтобы быть рядом с тобой всегда.
Ночь приходит медленно,
Играть вместе сегодня сможем,
Увидишь ты в пространстве этом,
Что никакого цвета у нас не будет, моя хорошая.
Влажный и холодный бриз,
Роса, как вуаль, нежна,
Мама-луна нас ведет,
Мы теряемся в небесах.
И пока Белая говорила,
Чёрная ответила: "Да!",
Чтобы ночь была вечной,
Чтобы быть вместе, моя милая.
Каплями воды мы станем,
Сердца всегда едины,
Сказала Чёрная на ветру,
Хотя цвет и разный, моя луна.
Может быть, ты сможешь простить меня,
Я тоже из этого мира,
Хотя тебе трудно принять меня,
Не оставляй меня, или я пропаду.
И Белая сказала: "Я понимаю тебя,
Чёрная, останься рядом со мной!",
Изменимся завтра...
Я изменюсь!
И Белая сказала: "Я понимаю тебя,
Чёрная, останься рядом со мной!",
Изменимся завтра...
Я изменюсь ради тебя!
Я изменюсь ради тебя...