Текст и перевод песни Sergio Dalma - Cuidaré (Versión en Catalán)

Cuidaré (Versión en Catalán)

Caminaré més lent sobre les voreres
I la ciutat sencera creuaré per tu
I dormiré escalfant-me per la foguera
Cada petó que espera acabarà per mi
I prometo ser un amant fidel

Cuidaré cada batec de vida del teu cor
Després dormiré dintre teu però amb una condició
Que sigui jo al qui esperes

Cuidaré cada batec de vida del teu cor
Sabrem inventar i trobarem un bon lloc per l'amor
Amor si tu m'esperes

Pujar a la teva esquena, avui tindré el valor
I esborraré del cel, la boira, els núvols de cartró
Després sobre el teu cos descansaria
I el temps despertaria només si tu vols
I prometo ser un amant fidel

Cuidaré cada batec de vida del teu cor
Després dormiré dintre teu però amb una condició
Que sigui jo al qui esperes

Cuidaré cada batec de vida del teu cor
Sabrem inventar i trobarem un bon lloc per l'amor
Amor si tu m'esperes

Cuidaré el nostre amor, cuidaré la passió
Cuidaré tot allò que ens importi a tots dos
Tot allò que ens agrada

Cuidaré cada batec de vida del teu cor
Després dormiré dintre teu però amb una condició
Que sigui jo al qui esperes

Cuidaré cada batec de vida del teu cor
Sabrem inventar i trobarem un bon lloc per l'amor
Amor si tu m'esperes

Je Prendrai Soin (Version Catalane)

Je marcherai plus lentement sur les trottoirs
Et je traverserai la ville entière pour toi
Et je dormirai en me réchauffant près du feu
Chaque baiser qui attend finira par moi
Et je promets d'être un amant fidèle

Je prendrai soin de chaque battement de vie de ton cœur
Ensuite je dormirai en toi, mais à une condition
Que ce soit moi que tu attends

Je prendrai soin de chaque battement de vie de ton cœur
Nous saurons inventer et trouver un bon endroit pour l'amour
Mon amour, si tu m'attends

Monter sur ton dos, aujourd'hui j'en aurai le courage
Et j'effacerai du ciel, le brouillard, les nuages de carton
Ensuite sur ton corps je me reposerais
Et le temps se réveillerait seulement si tu le veux
Et je promets d'être un amant fidèle

Je prendrai soin de chaque battement de vie de ton cœur
Ensuite je dormirai en toi, mais à une condition
Que ce soit moi que tu attends

Je prendrai soin de chaque battement de vie de ton cœur
Nous saurons inventer et trouver un bon endroit pour l'amour
Mon amour, si tu m'attends

Je prendrai soin de notre amour, je prendrai soin de la passion
Je prendrai soin de tout ce qui nous importe à tous les deux
Tout ce qui nous plaît

Je prendrai soin de chaque battement de vie de ton cœur
Ensuite je dormirai en toi, mais à une condition
Que ce soit moi que tu attends

Je prendrai soin de chaque battement de vie de ton cœur
Nous saurons inventer et trouver un bon endroit pour l'amour
Mon amour, si tu m'attends