Текст и перевод песни Sergio Dalma - Diez mil vidas

Diez mil vidas

Hoy saldré para encontrarte en cualquier lugar,
Están ardiendo los desiertos al ver que te vas
Y ya no quiero olvidarte más.
Cruzaré los dedos para pedirte un segundo de paz,
Cuando ya sólo queda ese tren
Que me lleva otra vez a la soledad.
Si estamos aquí, abrazados ya,
Porqué no seguir diez mil vidas más.
Es mejor el amor que una guerra fatal,
Y prefiero un "te quiero" que un "nunca jamás".
Me miras y sé que la ternura me alcanzará.
Es mejor el amor que una estatua de sal,
Que un latido parado, es un punto final.
Cuando sientas que el frío te muerda la piel,
Ven, que mi vida te daré una vez más.
Buscaré ese refugio capaz de guardar
Todo lo que medas,
Nadie puede arrancarme las ganas de ser
Quien te quiera más.
Si estamos aquí, abrazados ya,
Porqué no seguir diez mil vidas más.
Es mejor el amor que una guerra fatal,
Y prefiero un "te quiero" que un "nunca jamás".
Me miras y sé que la ternura me alcanzará.
Es mejor el amor que una estatua de sal,
Que un latido parado, es un punto final.
Cuando sientas que el frío te muerda la piel,
Yo te amaré.
Es mejor el amor que una guerra falta,
Y prefiero un "te quiero" que un "nunca jamás".
Me miras y sé que sin remedio yo te amaré.
Si hay un tiempo y un lugar, te buscaré.

Dix mille vies

Aujourd'hui, je partirai pour te retrouver où que tu sois,
Les déserts brûlent en te voyant partir
Et je ne veux plus t'oublier.
Je croiserai les doigts pour te demander une seconde de paix,
Quand il ne reste plus que ce train
Qui me ramène encore une fois à la solitude.
Si nous sommes ici, enlacés,
Pourquoi ne pas vivre dix mille vies de plus ?
L'amour est mieux qu'une guerre fatale,
Et je préfère un "je t'aime" à un "jamais".
Tu me regardes et je sais que la tendresse me rejoindra.
L'amour est mieux qu'une statue de sel,
Qu'un battement arrêté, un point final.
Quand tu sentiras que le froid te mord la peau,
Viens, je te donnerai ma vie une fois de plus.
Je chercherai ce refuge capable de garder
Tout ce que tu mérites,
Personne ne peut m'arracher l'envie d'être
Celui qui t'aime le plus.
Si nous sommes ici, enlacés,
Pourquoi ne pas vivre dix mille vies de plus ?
L'amour est mieux qu'une guerre fatale,
Et je préfère un "je t'aime" à un "jamais".
Tu me regardes et je sais que la tendresse me rejoindra.
L'amour est mieux qu'une statue de sel,
Qu'un battement arrêté, un point final.
Quand tu sentiras que le froid te mord la peau,
Je t'aimerai.
L'amour est mieux qu'une guerre fatale,
Et je préfère un "je t'aime" à un "jamais".
Tu me regardes et je sais que sans remède je t'aimerai.
S'il y a un temps et un lieu, je te chercherai.