Текст и перевод песни Sergio Dalma - El Diablo Dentro

El Diablo Dentro

Hoy he quedado a tomar una copas conmigo mismo
Y así quedamos a solas un rato para charlar
Y no diré que no, y no diré que no
Y no diré que no, y no diré que no
Si él toma el mando, esta noche estaremos en líos
A cada plan que propone, la noche pinta peor
Y no le digo no, y no le digo no
Y no le digo no, y no le digo no
Y el diablo dentro
Me pide que le cumpla los deseos
Tenemos un acuerdo, yo que quiero mantenerlo feliz
No se lo niego y siempre le contesto que sí
Y el diablo dentro (Dentro)
Me pide que le cumpla los deseos (Deseos)
Tenemos un acuerdo, yo que quiero mantenerlo feliz
No se lo niego y siempre le contesto que sí
Ya tengo un piso en el infierno
El desafío comienza, las cartas están marcadas
Él ha dejado un pecado a mi nombre en la recepción
Y no diré que no, y no diré que no
Y no diré que no, y no diré que no
Sé que esta simbiosis es irremediable
Y ahora, ¿quién detiene el baile?
Y el diablo dentro
Me pide que le cumpla los deseos
Tenemos un acuerdo, yo que quiero mantenerlo feliz
No se lo niego y siempre le contesto que sí (¡No!)
Y el diablo dentro (Dentro)
Me pide que le cumpla los deseos (Deseos)
Tenemos un acuerdo, yo que quiero mantenerlo feliz
No se lo niego y siempre le contesto que sí
Ya tengo un piso en el infierno
Doce horas, tres miradas, un "vente conmigo"
Cuatro besos sin promesas y la luna, testigo
Un acuerdo de silencio, mañana el olvido
Otro secreto que queda en manos del destino
Siete pecados quemando rueda
El motor encendido a la espera, afuera
Salir volando y que nadie vea
Que la noche me ha vuelto a robar la cartera
Y el diablo dentro (Dentro)
Me pide que le cumpla los deseos (Deseos)
Tenemos un acuerdo, yo que quiero mantenerlo feliz
No se lo niego y siempre le contesto que sí
Ya tengo un piso en el infierno (Ah)
Y el diablo dentro, oh
Ya tengo un piso en el infierno
Y el diablo dentro (Yeh)
Ya tengo un piso en el infierno

Le Diable à l'intérieur

Aujourd'hui, j'ai rendez-vous pour boire un verre avec moi-même
Et ainsi, nous restons seuls un moment pour discuter
Et je ne dirai pas non, et je ne dirai pas non
Et je ne dirai pas non, et je ne dirai pas non
S'il prend les commandes, nous aurons des ennuis ce soir
À chaque plan qu'il propose, la soirée s'annonce pire
Et je ne lui dis pas non, et je ne lui dis pas non
Et je ne lui dis pas non, et je ne lui dis pas non
Et le diable à l'intérieur
Me demande de réaliser ses désirs
Nous avons un accord, je veux le garder heureux
Je ne le lui refuse pas et je lui réponds toujours oui
Et le diable à l'intérieur (À l'intérieur)
Me demande de réaliser ses désirs (Désirs)
Nous avons un accord, je veux le garder heureux
Je ne le lui refuse pas et je lui réponds toujours oui
J'ai déjà un appartement en enfer
Le défi commence, les cartes sont marquées
Il a laissé un péché à mon nom à la réception
Et je ne dirai pas non, et je ne dirai pas non
Et je ne dirai pas non, et je ne dirai pas non
Je sais que cette symbiose est irréversible
Et maintenant, qui arrête la danse ?
Et le diable à l'intérieur
Me demande de réaliser ses désirs
Nous avons un accord, je veux le garder heureux
Je ne le lui refuse pas et je lui réponds toujours oui (Non !)
Et le diable à l'intérieur (À l'intérieur)
Me demande de réaliser ses désirs (Désirs)
Nous avons un accord, je veux le garder heureux
Je ne le lui refuse pas et je lui réponds toujours oui
J'ai déjà un appartement en enfer
Douze heures, trois regards, un "viens avec moi"
Quatre baisers sans promesses et la lune, témoin
Un accord de silence, demain l'oubli
Un autre secret qui reste entre les mains du destin
Sept péchés brûlant la roue
Le moteur allumé en attente, à l'extérieur
S'envoler et que personne ne voie
Que la nuit m'a volé mon portefeuille
Et le diable à l'intérieur (À l'intérieur)
Me demande de réaliser ses désirs (Désirs)
Nous avons un accord, je veux le garder heureux
Je ne le lui refuse pas et je lui réponds toujours oui
J'ai déjà un appartement en enfer (Ah)
Et le diable à l'intérieur, oh
J'ai déjà un appartement en enfer
Et le diable à l'intérieur (Yeh)
J'ai déjà un appartement en enfer