Текст и перевод песни Sergio Dalma - En otra vida

En otra vida

Tengo que aprender a andar de nuevo a ras de suelo
Tengo que volver a recordar lo que olvide
Tengo que romper al fin el hilo de esta historia
Y no volverte a ver
Tengo que volver a dar los pasos desde cero
Tengo que salir del laberinto de tu piel
Tengo que cortar de un paso el hilo de este enredo
No, no volverte a ver
Me voy, no des un paso mas
Mejor será mirar hacia otro lado
Porque esto duele demasiado
Y tengo que alejarme y olvidar
Cruzar la puerta y no dejar pasar mis miedos
Dejarte atras y no mirar
Si ajuste las velas otra vez
Tal vez cambie mi suerte
En alguna otra vida
Y sepa entonces como hacer, como hacer
Tengo que encontrar la forma de borrar tu huella
Tengo que saber en que me equivoque
Tengo que romper al fin el hilo de esta historia
Y no volverte a ver
El miedo paraliza y no me deja dar ni un paso
Se perfectamente que ya no hay nada que hacer
Tengo que cortar al fin el hilo de este enredo
No, no volverte a ver
Me voy, no des un paso mas
Mejor será mirar hacia otro lado
Porque esto duele demasiado
Y tengo que alejarme y olvidar
Cruzar la puerta y no dejar pasar mis miedos
Dejarte atras y no mirar
Si ya ajuste las velas otra vez
Tal vez cambie mi suerte
En alguna otra vida
Y sepa entonces como hacer, como hacer
Como hacer

Dans une autre vie

Je dois apprendre à marcher à nouveau à ras du sol
Je dois me souvenir de ce que j'ai oublié
Je dois enfin rompre le fil de cette histoire
Et ne plus te revoir
Je dois recommencer à zéro
Je dois sortir du labyrinthe de ta peau
Je dois couper d'un coup le fil de cet enchevêtrement
Non, je ne veux plus te revoir
Je m'en vais, ne fais pas un pas de plus
Il vaut mieux regarder de l'autre côté
Parce que ça fait trop mal
Et je dois m'éloigner et oublier
Franchir la porte et ne pas laisser passer mes peurs
Te laisser derrière et ne pas regarder
Si j'ajuste à nouveau les voiles
Peut-être que ma chance changera
Dans une autre vie
Et je saurai alors comment faire, comment faire
Je dois trouver un moyen d'effacer ta trace
Je dois savoir où j'ai fait fausse route
Je dois enfin rompre le fil de cette histoire
Et ne plus te revoir
La peur paralyse et ne me laisse pas faire un pas
Je sais parfaitement qu'il n'y a plus rien à faire
Je dois enfin couper le fil de cet enchevêtrement
Non, je ne veux plus te revoir
Je m'en vais, ne fais pas un pas de plus
Il vaut mieux regarder de l'autre côté
Parce que ça fait trop mal
Et je dois m'éloigner et oublier
Franchir la porte et ne pas laisser passer mes peurs
Te laisser derrière et ne pas regarder
Si j'ai déjà ajusté les voiles à nouveau
Peut-être que ma chance changera
Dans une autre vie
Et je saurai alors comment faire, comment faire
Comment faire