Текст и перевод песни Sergio Dalma - La Mujer de Mi Vida

La Mujer de Mi Vida

Esa mujer es hija del arco iris y novia del fuego
Sabe mover los hilos de mi cabeza, los hilos de mi cuerpo.
Esa mujer jamás ha pisado el suelo
Se mueve por instinto.
Es como yo, esclava de sus propios nervios, y puede conmigo.

Cuanto te quiero, cuanto te quiero.

Esa mujer igual me conquista el alma que invade mi cuerpo
Sabe soplar las nubes de mi cabeza
Las olas del deseo.

Cuanto te quiero, cuanto te quiero.

Donde se esconde, dímelo tu
Busco a una chica que nunca encuentro
Pago con oro
Yo pago con mi propio fuego

Es la mujer de mi vida
Es la mujer que yo quiero
Es la moneda perdida que viene y que va
Como ficha de juego, es mi amuleto

Cuanto te quiero, cuanto te quiero.

Esa mujer tan pronto es una pradera
Tan pronto un desierto
Sabe meter mi vida en su bandolera, mi amor en un cuento
Cuanto te quiero.

Esa mujer es hija del arco iris y novia del fuego
Sabe mover los hilos de mi cabeza, los hilos de mi cuerpo.
Esa mujer jamás ha pisado el suelo
Se mueve por instinto.
Es como yo, esclava de sus propios nervios, y puede conmigo.

Cuanto te quiero, cuanto te quiero.

Donde se esconde, dímelo tu
Busco a una chica que nunca encuentro
Pago con oro
Yo pago con mi propio fuego

Es la mujer de mi vida
Es la mujer que yo quiero
Es la moneda perdida que viene y que va
Como ficha de juego, es mi amuleto

Cuanto te quiero, cuanto te quiero.

Cuanto te quiero
Es hija del arco iris.

Женщина моей жизни

Эта женщина — дочь радуги и невеста огня,
Она знает, как играть на струнах моей души, струнах моего тела.
Эта женщина никогда не ступала на землю,
Она движется по инстинкту.
Она, как и я, рабыня своих нервов, и она властвует надо мной.

Как же я тебя люблю, как же я тебя люблю.

Эта женщина может завоевать мою душу так же, как и овладеть моим телом,
Она умеет разгонять облака в моей голове,
Волны желания.

Как же я тебя люблю, как же я тебя люблю.

Где ты прячешься, скажи мне,
Я ищу девушку, которую никогда не могу найти,
Плачу золотом,
Я плачу своим собственным огнем.

Ты — женщина моей жизни,
Ты — женщина, которую я хочу,
Ты — потерянная монета, которая то приходит, то уходит,
Как фишка в игре, ты — мой амулет.

Как же я тебя люблю, как же я тебя люблю.

Эта женщина то цветущий луг,
То пустыня,
Она умеет спрятать мою жизнь в свою сумку, мою любовь — в сказку.
Как же я тебя люблю.

Эта женщина — дочь радуги и невеста огня,
Она знает, как играть на струнах моей души, струнах моего тела.
Эта женщина никогда не ступала на землю,
Она движется по инстинкту.
Она, как и я, рабыня своих нервов, и она властвует надо мной.

Как же я тебя люблю, как же я тебя люблю.

Где ты прячешься, скажи мне,
Я ищу девушку, которую никогда не могу найти,
Плачу золотом,
Я плачу своим собственным огнем.

Ты — женщина моей жизни,
Ты — женщина, которую я хочу,
Ты — потерянная монета, которая то приходит, то уходит,
Как фишка в игре, ты — мой амулет.

Как же я тебя люблю, как же я тебя люблю.

Как же я тебя люблю.
Ты — дочь радуги.