Текст и перевод песни Sergio Dalma - Los de Septiembre

Los de Septiembre

Me encuentro en medio del salón con dos copas de vino
He meditado siete veces qué ponerme hoy
Las fotos del viaje a Roma siguen donde mismo
Donde mismo me dijiste que ya no, no

Que ya no sonaremos más al mismo tempo
Que nuestros muebles ya son de ocasión
Que la pasión del cuerpo ya perdió el acento
Y aun así yo sigo aquí, dándole imaginación

Y aunque viva casi muerto
Ya sabemos que esta es la mejor opción

Los de septiembre
Esos dos que iban bailando entre la gente
Más brillantes que París cuando se enciende
Ya no existen

Hoy que nos duele
Pero sé que nunca llueve eternamente
Si volvemos a cruzarnos no lo niegues
Las películas de amor no son verdad
Al final, tan solo fuimos una más

Hoy quizás esté nostálgico y en blanco y negro
Quizás es que no tomo en serio que eso sea verdad
Y tienes alguien más que te ha besado el cuerpo
Hoy me viene grande en realidad

Y aunque viva casi muerto
Ya sabemos que esta es la mejor opción

Los de septiembre
Esos dos que iban bailando entre la gente
Más brillantes que París cuando se enciende
Ya no existen

Hoy que nos duele
Pero sé que nunca llueve eternamente
Si volvemos a cruzarnos no lo niegues
Las películas de amor no son verdad
Al final, tan solo fuimos una más

Los de septiembre
Esos dos que iban bailando entre la gente
Más brillantes que París cuando se enciende
Ya no existen

Hoy que nos duele
Pero sé que nunca llueve eternamente
Si volvemos a cruzarnos no lo niegues
Las películas de amor no son verdad
Al final, tan solo fuimos una más

Una más

Les Enfants de Septembre

Je me retrouve au milieu du salon avec deux verres de vin
J'ai réfléchi sept fois à ce que j'allais mettre aujourd'hui
Les photos du voyage à Rome sont toujours au même endroit
Au même endroit où tu m'as dit que non, plus maintenant

Que nous ne vibrerons plus au même tempo
Que nos meubles sont désormais de seconde main
Que la passion des corps a perdu son accent
Et pourtant je suis toujours là, à m'imaginer des choses

Et même si je vis à moitié mort
Nous savons que c'est la meilleure solution

Les enfants de septembre
Ces deux-là qui dansaient au milieu des gens
Plus brillants que Paris quand il s'illumine
N'existent plus

Aujourd'hui, ça nous fait mal
Mais je sais qu'il ne pleut jamais éternellement
Si nos chemins se croisent à nouveau, ne le nie pas
Les films d'amour ne disent pas la vérité
Au final, nous n'étions qu'une histoire de plus

Aujourd'hui, je suis peut-être nostalgique et en noir et blanc
Peut-être que je ne prends pas au sérieux que ce soit vrai
Et tu as quelqu'un d'autre qui a embrassé ton corps
Aujourd'hui, c'est trop dur pour moi en réalité

Et même si je vis à moitié mort
Nous savons que c'est la meilleure solution

Les enfants de septembre
Ces deux-là qui dansaient au milieu des gens
Plus brillants que Paris quand il s'illumine
N'existent plus

Aujourd'hui, ça nous fait mal
Mais je sais qu'il ne pleut jamais éternellement
Si nos chemins se croisent à nouveau, ne le nie pas
Les films d'amour ne disent pas la vérité
Au final, nous n'étions qu'une histoire de plus

Les enfants de septembre
Ces deux-là qui dansaient au milieu des gens
Plus brillants que Paris quand il s'illumine
N'existent plus

Aujourd'hui, ça nous fait mal
Mais je sais qu'il ne pleut jamais éternellement
Si nos chemins se croisent à nouveau, ne le nie pas
Les films d'amour ne disent pas la vérité
Au final, nous n'étions qu'une histoire de plus

Une histoire de plus