Luciérnagas - Sergio Dalma , Conchita перевод на английский

Luciérnagas

Hoy
Entendí que hay nostalgias que matan
Y debemos dejarlas atrás
Es mejor apartar la mirada

Hoy
Sé que el odio no sirve de nada
La venganza es saber perdonar
Madurar es quitarse corazas y avanzar

Hoy
Hay luciérnagas que me señalan
El camino que debo tomar
Que me alumbran por la madrugada

Hoy es el día, muestro mis cartas
Como si el mundo acabara mañana
Subo mi apuesta
Demostraré que el futuro es el premio
De aquellos que arriesgan

Debemos hacerlo, quitarnos el miedo
Jugar a ser niños valientes, sinceros
Ser más incautos, probar atrevernos
Saber que la vida es tan solo un momento fugaz
Que no vuelve más

Hoy
Aprendí que las cosas más ciertas
Son aquellas que no hay que explicar
Lo demás no merece la pena

Hoy
Hay luciérnagas que me señalan
El camino que debo tomar
Que me alumbran por la madrugada

Hoy es el día, muestro mis cartas
Como si el mundo acabara mañana
Subo mi apuesta
Demostraré que el futuro es el premio
De aquellos que arriesgan

Debemos hacerlo, quitarnos el miedo
Jugar a ser niños valientes, sinceros
Ser más incautos, probar atrevernos
Saber que la vida es tan solo un momento fugaz
Que no vuelve más

Fireflies

Today
I understood that some nostalgias kill
And we must leave them behind
It's better to look away, my love

Today
I know that hatred serves no purpose
Revenge is knowing how to forgive
Maturing is taking off armor and moving forward, dear

Today
There are fireflies that show me
The path I must take
That light my way at dawn, my sweet

Today is the day, I show my cards
As if the world were ending tomorrow
I raise my bet
I will prove that the future is the prize
Of those who take risks, my darling

We must do it, cast off our fear
Play at being brave, sincere children
Be more naive, dare to try, my love
Know that life is just a fleeting moment
That never comes back

Today
I learned that the truest things
Are those that don't need explaining
The rest is not worth it, sweetheart

Today
There are fireflies that show me
The path I must take
That light my way at dawn, my dear

Today is the day, I show my cards
As if the world were ending tomorrow
I raise my bet
I will prove that the future is the prize
Of those who take risks, my love

We must do it, cast off our fear
Play at being brave, sincere children
Be more naive, dare to try, my darling
Know that life is just a fleeting moment
That never comes back