Текст и перевод песни Sergio Dalma - Me Cansé

Me Cansé

Me cansé...
Me cansé de besarte la boca en un sueño,
Me cansé, la verdad
Me hace falta probar la dulce miel de tus besos
Aquí en mi realidad, me cansé de esta soledad

Me cansé...
Me cansé de fingir y ocultar mi cariño, me cansé,
Ya lo ves
Necesito decirte que soporto un martirio
Amiga mía, cada vez que a mi lado estas

Me cansé de adorarte en medio de este silencio
Me cansé de callarte el amor que te tengo
Y hoy vengo dispuesto a decir la verdad...

Me cansé de pensarte
Me cansé de admirarte y no poder abrazarte
Me cansé y se acabó
Esta vez prometí confesarte el sentir
Que guardo en mi corazón
Porque es más que una herida

Me cansé de extrañarte
Me cansé de entregarte una sonrisa de amigo
Me cansé y es mejor
Simplemente aceptar tu infinito rechazo
Que seguir la ilusión de que un día serás mía

Me cansé y necesito terminar mi agonía

J'en ai assez

J'en ai assez...
J'en ai assez de t'embrasser dans mes rêves,
J'en ai assez, vraiment.
J'ai besoin de goûter le doux miel de tes baisers
Ici, dans ma réalité, j'en ai assez de cette solitude.

J'en ai assez...
J'en ai assez de feindre et de cacher mon affection, j'en ai assez,
Tu le vois.
J'ai besoin de te dire que je supporte un martyre
Mon amie, chaque fois que tu es à mes côtés.

J'en ai assez de t'adorer dans ce silence,
J'en ai assez de taire l'amour que je te porte,
Et aujourd'hui je suis venu pour te dire la vérité...

J'en ai assez de penser à toi,
J'en ai assez de t'admirer sans pouvoir te serrer dans mes bras,
J'en ai assez, c'est fini.
Cette fois, j'ai promis de te confesser ce que je ressens,
Ce que je garde dans mon cœur,
Car c'est plus qu'une blessure.

J'en ai assez de te manquer,
J'en ai assez de t'offrir un sourire d'ami,
J'en ai assez, et il vaut mieux
Simplement accepter ton infini rejet,
Que de poursuivre l'illusion qu'un jour tu seras mienne.

J'en ai assez et j'ai besoin de mettre fin à mon agonie.