Nada Vale Nada - Sergio Dalma перевод на французский

Nada Vale Nada

Soy aquel que te dijo un día
Que te iba a olvidar,
Aquel que se reía de tu inmensidad.
El mismo que suspira mirando hacia atrás,
A esos tantos momentos que no volverán.
El loco desquiciado que dejó pasar
Lo mejor de su vida, diciendo además,
Que "esto es un pasatiempo,
Y pronto acabará".
Maldita cobardía, estúpida ignorancia.

Que me consume el arrepentimiento,
No, no puedo vivir con el remordimiento.
Y quiero tanto, y pienso, y pienso tanto,
Y quiero, y grito ¡ay!
Me quiero esconder, y me quiero escapar,
Quiero desvanecer, quiero resucitar.
Te quiero devolver, quiero volverte a amar.
Quiero que ahora el tiempo
Se eche a andar atrás
Para poder besarte, pa poder tener
Segundo tras segundo, tu todo mujer.
Y que se abra la tierra, y que me trague ya,
Si no te recupero nada vale nada.

Soy aquel que tanta belleza pudo despreciar,
Sin saber que un día iba a necesitar
La esencia de lo eterno y la tranquilidad
De compartir la vida con su otra mitad.
El loco enamorado que sufre al creer,
Que ha sido muy temprano
Que llegaste a él.
Perdido en los recuerdos sin comprender
Como hubo la torpeza de negar la magia.

Y sólo pienso, y pienso, y quiero tanto,
Y sufro, y grito ¡ay!
Me quiero esconder, y me quiero (...)

Que me consume el arrepentimiento (...)

Rien Ne Vaut Rien

Je suis celui qui t'a dit un jour
Que je t'oublierais,
Celui qui se moquait de ton immensité.
Le même qui soupire en regardant en arrière,
À tous ces moments qui ne reviendront pas.
Le fou dérangé qui a laissé passer
Le meilleur de sa vie, en disant de plus,
Que "ce n'est qu'un passe-temps,
Et que ça finira bientôt".
Maudite lâcheté, stupide ignorance.

Ce regret me consume,
Non, je ne peux pas vivre avec les remords.
Et je t'aime tant, et je pense, et je pense tant,
Et je veux, et je crie oh!
Je veux me cacher, et je veux m'échapper,
Je veux disparaître, je veux ressusciter.
Je veux te rendre, je veux t'aimer à nouveau.
Je veux que maintenant le temps
Recule
Pour pouvoir t'embrasser, pour pouvoir avoir
Seconde après seconde, tout de toi, femme.
Et que la terre s'ouvre, et qu'elle m'engloutisse maintenant,
Si je ne te récupère pas, rien ne vaut rien.

Je suis celui qui a pu mépriser tant de beauté,
Sans savoir qu'un jour j'aurais besoin
De l'essence de l'éternel et de la tranquillité
De partager la vie avec mon autre moitié.
Le fou amoureux qui souffre en croyant,
Que c'était trop tôt
Que tu sois venue à moi.
Perdu dans les souvenirs sans comprendre
Comment j'ai eu la maladresse de nier la magie.

Et je ne fais que penser, et penser, et je t'aime tant,
Et je souffre, et je crie oh!
Je veux me cacher, et je veux (...)

Ce regret me consume (...)