Текст и перевод песни Sergio Dalma - Ni Tu Ni Yo

Ni Tu Ni Yo

Nos enseñan a elegir dos caminos nada más
Y debemos decidir entre bien o mal
Así nacen las banderas, los países, la nación
Así nacen las fronteras, enemigas siempre del amor
Ni tú, ni yo
Entre los dos, amor
Ni sí, ni no
Entre tú y yo, amor
Se distancian dos hermanos por dos formas de pensar
Se separan dos amantes hechos para amar
Tú eres pobre, yo soy rico y mi raza es la mejor
Y, en el fondo, son dos hombres con el mismo frágil corazón
Ni tú, ni yo
Entre los dos, amor
Ni sí, ni no
Entre tú y yo, amor (amor, yey)
Y llegamos hasta hoy y al mirar alrededor
Ves un mundo separado donde reina el desamor
Y si tocas otro tema, la intocable religión
Ves naciones enfrentadas, aunque exista solamente un dios
Ni tú, ni yo
Entre los dos, amor
Ni sí, ni no
Entre tú y yo, amor
Al amar, yo soy tuyo
Al amar, tú eres mía
No hay más luz que el amor
Más verdad que amar, que amar
Ni tú, ni yo
Entre los dos, amor
Ni sí, ni no
Entre tú y yo, amor (amor, amor, amor, amor, amor)
Ni tú, ni yo
Entre los dos, amor
Ni sí, ni no
Entre tú y yo, amor
Ni tú, ni yo
Entre los dos, amor
Ni sí, ni no
Entre tú y yo, amor

Neither You Nor I

They teach us to choose between two paths and no more
And we must decide between right or wrong
Thus are born flags, countries, and nations
Thus are born borders, always the enemy of love
Neither you nor I
Between us two, love
Neither yes nor no
Between you and me, love
Two brothers grow distant over two ways of thinking
Two lovers made to love are separated
You are poor, I am rich, and my race is the best
And deep down, they are two men with the same fragile heart
Neither you nor I
Between us two, love
Neither yes nor no
Between you and me, love (love, yeah)
And we come to this day and as we look around
You see a divided world where lovelessness reigns
And if you touch on another subject, the untouchable religion
You see nations facing each other, even though there is only one God
Neither you nor I
Between us two, love
Neither yes nor no
Between you and me, love
In loving, I am yours
In loving, you are mine
There is no greater light than love
Greater truth than loving, than loving
Neither you nor I
Between us two, love
Neither yes nor no
Between you and me, love (love, love, love, love, love)
Neither you nor I
Between us two, love
Neither yes nor no
Between you and me, love
Neither you nor I
Between us two, love
Neither yes nor no
Between you and me, love