Текст и перевод песни Sergio Dalma - No Voy a Volver a Llorar

No Voy a Volver a Llorar

Dentro de la piel del león
Se esconde un corazón
Que sobre todo es humano
Qunque te parezca vulgar
A veces puede llorar
Cuando el amor le hace daño.
Amada mia, tu luna fría
Me esta matando
Amada mia, mientras peleo
Estoy llorando.
Tu te das la vuelta y te vas
Yo voy quedándome atrás
Con tu recuerdo colgado.
Esto no me vuelve a pasar
Voy a tragarme el dolor
A pecho abierto.
=CORO=
No voy a volver a llorar
Aunque me toque perder
Más de mil noches contigo
Pongo al corazón por testigo
Ni una sola lágrima más. te digo
No voy a volver a llorar
Aunque me ahogue en el mar
De tus amores furtivos
Pongo al corazón por testigo
Ni una sola lágrima más
Antes morir que suplicar
No voy a volver a llorar.
Aunque yo aparente estar bien
Viviendo al ciento por cien
La procesión va por dentro
Quiero y no te puedo olvidar
Y necesito llorar
Pero llorar no es consuelo.
Amada mia, tu luna fría
Me esta matando
Amada mia, mientras peleo
Estoy llorando.
=CORO= (2)

Не буду больше плакать

Под шкурой льва,
Скрывается сердце,
Которое, прежде всего, человеческое,
Хотя тебе кажется банальным,
Иногда оно может плакать,
Когда любовь причиняет ему боль.
Любимая моя, твоя холодная луна
Меня убивает,
Любимая моя, пока я борюсь,
Я плачу.
Ты разворачиваешься и уходишь,
А я остаюсь позади,
С твоим воспоминанием на шее.
Это больше не повторится,
Я проглочу боль,
С открытой душой.
=ПРИПЕВ=
Не буду больше плакать,
Даже если мне придется потерять
Больше тысячи ночей с тобой,
Сердце мое — свидетель,
Ни единой слезинки больше, говорю тебе,
Не буду больше плакать,
Даже если утону в море
Твоих тайных любовей,
Сердце мое — свидетель,
Ни единой слезинки больше,
Лучше умереть, чем умолять,
Не буду больше плакать.
Хотя я кажусь в порядке,
Живу на все сто,
Вся боль внутри,
Люблю и не могу тебя забыть,
И мне нужно плакать,
Но плач не утешение.
Любимая моя, твоя холодная луна
Меня убивает,
Любимая моя, пока я борюсь,
Я плачу.
=ПРИПЕВ= (2)