Текст и перевод песни Sergio Dalma - Padre Nuestro

Padre Nuestro

Te traigo en ofrenda esta canción de amor,
Esta oración de mi corazón,
Sólo soy un hombre tierra nada mas,
Sedienta de amor.
(Estribillo)
Óyeme: padre nuestro, padre nuestro,
Dame amor de mujer
Padre nuestro, padre nuestro,
Dame el pan de su piel.
Graba su voz en mi interior,
Que me cure del silencio de mi soledad
ábreme sus sueños llenos de color,
Que me pinten todo el negro de mi oscuridad.
Líbrame de todo mal con su compañía
Y regálame sus labios llenos de alegría.
Siémbrame en su tierra y haz que crezca amor,
Por los siglos de los siglos.
(Estribillo)
Perdona las ofensas que le pude hacer,
Como ella me perdona una y otra vez
Perdóname las deudas que no le pagué,
Por ser madre de mis hijos
Y por ser mujer.
Todos estos siglos que la marginé,
El machismo y la violencia con que la traté
Dame el perdón y dame su amor,
Por los siglos de los siglos. Amén.
(Estribillo)

Notre Père

Je t'offre cette chanson d'amour,
Cette prière de mon cœur,
Je ne suis qu'un homme, une terre, rien de plus,
Avide d'amour.
(Refrain)
Écoute-moi: notre père, notre père,
Donne-moi l'amour d'une femme
Notre père, notre père,
Donne-moi le pain de sa peau.
Grave sa voix en mon intérieur,
Qu'elle me guérisse du silence de ma solitude
Ouvre-moi ses rêves pleins de couleurs,
Qu'ils peignent tout le noir de mon obscurité.
Libère-moi de tout mal avec sa compagnie
Et offre-moi ses lèvres pleines de joie.
Sème-moi dans sa terre et fais que l'amour grandisse,
Pour les siècles des siècles.
(Refrain)
Pardonnes les offenses que je lui ai faites,
Comme elle me pardonne encore et encore
Pardonnes-moi les dettes que je ne lui ai pas payées,
Pour être mère de mes enfants
Et pour être femme.
Tous ces siècles où je l'ai marginalisée,
Le machisme et la violence avec lesquels je l'ai traitée
Donne-moi le pardon et donne-moi son amour,
Pour les siècles des siècles. Amen.
(Refrain)