Текст и перевод песни Sergio Dalma - Plorant Les Hores (La Mia Storia Tra Le Dita) - Catalán

Plorant Les Hores (La Mia Storia Tra Le Dita) - Catalán

Saps? Penso que
No va ser tan inútil no
L'amor que et vaig donar
O que, i si ten vas
Ja no ens queda res per discutir
Aquesta es la veritat
Perquè no puc tenir una nit sencera?
Tenir-te ven a prop sense ser meva
Potser es que em sento sol si ja no em parles
Per que em fa falta el teu somriure
La teva mirada
Un somriure que m'obria
Tot allò que avui se'm tanca
No trobaràs
Un altre amor igual
Com el que et vaig donar
Se que el meu lloc després
Acabarà en mans d'un altre
Que no t'ha d'estimar com jo
Per que tens por i no em mires a la cara?
I vols que sigui amic
A partir d'ara
Després de tot això
Ja no me'n anfio
A un amic tot li perdono
Però es que jo a tu t'estimo
Pot ser soc mol poc original
Però es la meva forma de pensar
Si alguna cosa que jo
Encara no e dit mai
Que els meus problemes mal de caps
Parlen de tu
Només per això
Jo tinc en cor com una pedra
Doncs m'esperava
Una dona més sincera
Si de debò no penses dir-me ni una paraula
Tantes vegades un perdó
I et perdonava
Però en canvi tu
Tu només dius que no m'enyores
I marxaràs
I em deixaràs plorant les hores
Com u faràs?
Trova una excusa
O simplement te'n vas
Saps que per mi
No hauràs de preocupar-te
No intentis provocar-me
E fet una cançó per recordar-te
Però no la canto mai per oblidar-te
No se'm envà del cap el teu somriure
Sento que es una ferida
La teva mirada
Aquell somriure que m'obria
Tot allò que avui se'm tanca
Si alguna cosa que jo
Encara no e dit mai
Que els meus problemes mal de caps
Parlen de tu
Només per això
Jo tinc en cor com una pedra
Doncs m'esperava
Una dona més sincera
Si de debò no penses dir-me ni una paraula
Tantes vegades un perdó i et perdonava
Però en canvi tu
Tu només dius que no m'enyores
I marxaràs
I em deixaràs plorant les hores

Плача по часам (Моя история между пальцев) - Каталанский

Знаешь? Я думаю, что
Не так уж и бесполезно было
Любовь, которую я тебе подарил.
Или, если ты уходишь,
Нам больше не о чем спорить.
Это правда.
Почему я не могу провести с тобой целую ночь?
Иметь тебя рядом, но не обладать тобой.
Может быть, я чувствую себя одиноким, потому что ты больше не разговариваешь со мной.
Потому что мне не хватает твоей улыбки,
Твоего взгляда,
Улыбки, которая открывала мне
Всё то, что сегодня для меня закрыто.
Ты не найдешь
Другой такой же любви,
Как та, что я тебе дарил.
Я знаю, что мое место потом
Займет другой,
Который не будет любить тебя так, как я.
Почему ты боишься и не смотришь мне в глаза?
И хочешь, чтобы я был твоим другом
С этого момента?
После всего этого
Я больше не доверяю.
Другу я всё прощаю,
Но я люблю тебя.
Может быть, я слишком банален,
Но это мой образ мыслей.
Если что-то я
Еще не говорил,
То все мои проблемы и головные боли
Из-за тебя.
Только поэтому
У меня в сердце камень.
Ведь я ожидал
Более искренней женщины.
Если ты действительно не скажешь мне ни слова,
Сколько раз я прощал тебя,
И прощал.
Но ты,
Ты только говоришь, что не скучаешь по мне.
И ты уйдешь,
И оставишь меня плакать по часам.
Как ты это сделаешь?
Найдешь оправдание
Или просто уйдешь.
Знай, что обо мне
Тебе не придется беспокоиться.
Не пытайся меня провоцировать.
Я написал песню, чтобы помнить о тебе,
Но я никогда не пою ее, чтобы забыть тебя.
Твоя улыбка не выходит у меня из головы.
Я чувствую, что это рана,
Твой взгляд,
Та улыбка, которая открывала мне
Всё то, что сегодня для меня закрыто.
Если что-то я
Еще не говорил,
То все мои проблемы и головные боли
Из-за тебя.
Только поэтому
У меня в сердце камень.
Ведь я ожидал
Более искренней женщины.
Если ты действительно не скажешь мне ни слова,
Сколько раз я прощал тебя и прощал.
Но ты,
Ты только говоришь, что не скучаешь по мне.
И ты уйдешь,
И оставишь меня плакать по часам.