Текст и перевод песни Sergio Dalma - Sense Adonar-Me (Sin Darme Cuenta Versión en Catalán)

Sense Adonar-Me (Sin Darme Cuenta Versión en Catalán)

Et vaig mirar
I vaig endevinar
Que series el vers perfecte
Fet del cor per recitar

Quan et vaig mirar
Un gran món vaig crear
Que ni els àngels ni el cel ni estrelles
Van poder mai igualar

Camins per descobrir sense les fronteres
Voldria caminar sabent que m'esperes

Jo creia que sent tu
Com la primavera no marciries la il·lusió
No acabaries una història per als dos

Sense adonar-me
Tot allò que em vas donar avui acabarà al fons de l'abisme
Convertint en un defecte tot allò que era perfecte
M'has deixat el cor en blanc
Amb un dubte que no accepta
Endeutat sense recepta
Resignat per lo pitjor
Embargat pel teu amor

Per què lluitar?
Ja res podríem salvar
No seré més la titella
Que tu puguis fer ballar
I has de saber
Que tornar-ho a intentar
És com voler fer que la fem
Sigui dolça com la mel

Al menys promet-me que no haurà mentides
Sabent que no ets per mi
Per què no m'oblides?

Sense adonar-me
Tot allò que em vas donar avui acabarà al fons de l'abisme
Convertint en un defecte tot allò que era perfecte
M'has deixat el cor en blanc
Amb un dubte que no accepta
Endeutat sense recepta
Resignat per lo pitjor
Embargat pel teu amor

Sense adonar-me
Has volgut que el teu record
Em deixi el cor tenyit de negre
Que si dos i dos són tres
I tu m'ho dius t'hauré de creure
No sé gents ja de l'amor
I no sé si vull aprendre
Rescatar-lo de les cendres
O deixar-lo com està
Potser el temps ho guarirà
I m'ajudi a començar

Sans M'en Rendre Compte (Version Catalane de Sin Darme Cuenta)

Je t'ai regardée
Et j'ai deviné
Que tu serais le vers parfait
Né du cœur pour être récité

Quand je t'ai regardée
J'ai créé un monde immense
Que ni les anges, ni le ciel, ni les étoiles
N'ont jamais pu égaler

Des chemins à découvrir sans frontières
Je voudrais marcher sachant que tu m'attends

Je croyais qu'étant toi
Comme le printemps, tu ne flétrirais pas l'illusion
Tu ne finirais pas une histoire pour nous deux

Sans m'en rendre compte
Tout ce que tu m'as donné finira aujourd'hui au fond de l'abîme
Transformant en défaut tout ce qui était parfait
Tu m'as laissé le cœur vide
Avec un doute qu'il n'accepte pas
Endetté sans ordonnance
Résigné au pire
Saisi par ton amour

Pourquoi lutter ?
On ne pourrait plus rien sauver
Je ne serai plus la marionnette
Que tu peux faire danser
Et tu dois savoir
Que réessayer
C'est comme vouloir que la fiente
Soit douce comme le miel

Au moins promets-moi qu'il n'y aura pas de mensonges
Sachant que tu n'es pas pour moi
Pourquoi ne m'oublies-tu pas ?

Sans m'en rendre compte
Tout ce que tu m'as donné finira aujourd'hui au fond de l'abîme
Transformant en défaut tout ce qui était parfait
Tu m'as laissé le cœur vide
Avec un doute qu'il n'accepte pas
Endetté sans ordonnance
Résigné au pire
Saisi par ton amour

Sans m'en rendre compte
Tu as voulu que ton souvenir
Me laisse le cœur teinté de noir
Que si deux et deux font trois
Et que tu me le dis, je devrai te croire
Je ne sais plus rien de l'amour
Et je ne sais pas si je veux apprendre
Le sauver des cendres
Ou le laisser tel quel
Peut-être que le temps le guérira
Et m'aidera à recommencer