Текст и перевод песни Sergio Dalma - Sense Adonar-Me (Sin Darme Cuenta Versión en Catalán)

Sense Adonar-Me (Sin Darme Cuenta Versión en Catalán)

Et vaig mirar
I vaig endevinar
Que series el vers perfecte
Fet del cor per recitar

Quan et vaig mirar
Un gran món vaig crear
Que ni els àngels ni el cel ni estrelles
Van poder mai igualar

Camins per descobrir sense les fronteres
Voldria caminar sabent que m'esperes

Jo creia que sent tu
Com la primavera no marciries la il·lusió
No acabaries una història per als dos

Sense adonar-me
Tot allò que em vas donar avui acabarà al fons de l'abisme
Convertint en un defecte tot allò que era perfecte
M'has deixat el cor en blanc
Amb un dubte que no accepta
Endeutat sense recepta
Resignat per lo pitjor
Embargat pel teu amor

Per què lluitar?
Ja res podríem salvar
No seré més la titella
Que tu puguis fer ballar
I has de saber
Que tornar-ho a intentar
És com voler fer que la fem
Sigui dolça com la mel

Al menys promet-me que no haurà mentides
Sabent que no ets per mi
Per què no m'oblides?

Sense adonar-me
Tot allò que em vas donar avui acabarà al fons de l'abisme
Convertint en un defecte tot allò que era perfecte
M'has deixat el cor en blanc
Amb un dubte que no accepta
Endeutat sense recepta
Resignat per lo pitjor
Embargat pel teu amor

Sense adonar-me
Has volgut que el teu record
Em deixi el cor tenyit de negre
Que si dos i dos són tres
I tu m'ho dius t'hauré de creure
No sé gents ja de l'amor
I no sé si vull aprendre
Rescatar-lo de les cendres
O deixar-lo com està
Potser el temps ho guarirà
I m'ajudi a començar

Незаметно для себя (Sin Darme Cuenta, каталонская версия)

Я посмотрел на тебя
И понял,
Что ты будешь идеальным стихом,
Рожденным сердцем, чтобы его прочитать.

Когда я посмотрел на тебя,
Я создал огромный мир,
Которому ни ангелы, ни небо, ни звезды
Не смогли сравниться.

Пути, которые нужно открыть, без границ,
Я хотел бы идти, зная, что ты ждешь меня.

Я верил, что ты,
Как весна, не увянешь, не разрушишь иллюзию,
Не закончишь нашу историю.

Незаметно для себя
Все, что ты мне дала, сегодня окажется на дне пропасти,
Превращая в недостаток все, что было идеальным.
Ты оставила мое сердце пустым,
С сомнением, которое не дает покоя,
В долгах, без рецепта,
Смирившимся с худшим,
Плененным твоей любовью.

Зачем бороться?
Мы уже ничего не сможем спасти.
Я больше не буду марионеткой,
Которой ты можешь управлять.
И ты должна знать,
Что пытаться все вернуть
Это как пытаться сделать так, чтобы полынь
Была сладкой, как мед.

Хотя бы пообещай мне, что не будет лжи,
Зная, что ты не моя,
Почему ты не забываешь меня?

Незаметно для себя
Все, что ты мне дала, сегодня окажется на дне пропасти,
Превращая в недостаток все, что было идеальным.
Ты оставила мое сердце пустым,
С сомнением, которое не дает покоя,
В долгах, без рецепта,
Смирившимся с худшим,
Плененным твоей любовью.

Незаметно для себя
Ты захотела, чтобы твои воспоминания
Оставили мое сердце окрашенным в черный цвет.
Что если дважды два - три,
И ты мне это скажешь, мне придется тебе поверить.
Я больше ничего не знаю о любви,
И я не знаю, хочу ли я учиться.
Спасать ее из пепла
Или оставить все как есть.
Может быть, время все исцелит
И поможет мне начать сначала.