Текст и перевод песни Sergio Dalma - Si nos duele

Si nos duele

Si nos duele será que vivimos
Lo que el tiempo no puede robarnos
Que bailaron los sueños perdidos
En la palma feliz de las manos

Si nos duele será que sentimos
Las caricias de un dulce milagro
Que probamos los besos precisos
De las bocas que ya no olvidamos

Y ese fue simplemente aquel trato
Que acordamos sabiendo que era
Tan fugaz como el sol de un verano
Que al final se llevó la tormenta

Y ese fue simplemente el contrato
Que firmamos sin darnos ni cuenta
Que los sueños son nubes de paso
Que sin más como vienen
Se alejan

Si nos duele será que tuvimos
Varias noches de lunas ardientes
Derramado en el suelo el vestido
Y un reloj que prohíbe lo urgente

Si nos duele será que anduvimos
Persiguiendo lo que no conviene
Alejados del mundo y del ruido
Apagando la sed y la fiebre

Y ese fue simplemente aquel trato
Que acordamos sabiendo que era
Tan fugaz como el sol de un verano
Que al final se llevó la tormenta

Y ese fue simplemente el contrato
Que firmamos sin darnos ni cuenta
Que los sueños son nubes de paso
Que sin más como vienen

Que la herida además de no vernos
Nos recuerda que nos entregamos
Con el alma dispuesta y el sueño
Del que un día sin más despertamos

Y ese fue simplemente aquel trato
Que acordamos sabiendo que era
Tan fugaz como el sol de un verano
Que al final se llevó la tormenta

Y ese fue simplemente el contrato
Que firmamos sin darnos ni cuenta
Que los sueños son nubes de paso
Que sin más como vienen
Se alejan

If It Hurts Us

If it hurts us, it's because we lived
What time cannot steal from us
That our lost dreams danced
In the happy palm of our hands

If it hurts us, it's because we felt
The caress of a sweet miracle
That we tasted the precise kisses
From lips we'll never forget

And that was simply the deal we made
Knowing it would be
As fleeting as the summer sun
That the storm eventually swept away

And that was simply the contract we signed
Without even realizing
That dreams are passing clouds
That just as they come
They drift away

If it hurts us, it's because we had
Several nights of burning moons
Your dress spilled on the floor
And a clock forbidding the urgent

If it hurts us, it's because we chased
What wasn't good for us
Far from the world and the noise
Quenching our thirst and fever

And that was simply the deal we made
Knowing it would be
As fleeting as the summer sun
That the storm eventually swept away

And that was simply the contract we signed
Without even realizing
That dreams are passing clouds
That just as they come

That the wound, besides not seeing us,
Reminds us that we surrendered
With our souls willing and the dream
From which one day, without warning, we awoke

And that was simply the deal we made
Knowing it would be
As fleeting as the summer sun
That the storm eventually swept away

And that was simply the contract we signed
Without even realizing
That dreams are passing clouds
That just as they come
They drift away