Текст и перевод песни Sergio Dalma - Sin Darme Cuenta

Sin Darme Cuenta

Cuando te vi,
Cuando te conocí
Eras un verso perfecto
Dedicado para mí

Cuando te miré
Algo inmenso encontré,
Lo que ni ángeles ni estrellas me pudieron ofrecer
Y el tiempo nos llevó por el camino,
Pasamos de ser dos a ser uno mismo

Qué lástima que tú, siendo primavera,
Has deshojado mi ilusión,
Has acabado con la historia entre los dos

Sin darme cuenta me has llevado
A lo más hondo del abismo de lo incierto
Has llenado de mentiras
Lo que ayer era perfecto,
Has dejado el corazón con un saldo negativo
Endeudado de cariño, predispuesto a lo peor,
Embargado por tu amor

Porqué luchar?
Nada podemos salvar!
La obediente marioneta se cansó ya de bailar

Segunda vez
Que se intenta querer
Es pretender que el fruto amargo
Sepa dulce como miel

No vale hacerle trampas al destino
Si no eres para mi
Qué hago yo contigo?

Sin darme cuenta me has llevado
A lo más hondo del abismo de lo incierto
Has llenado de mentiras
Lo que ayer era perfecto,
Has dejado el corazón con un saldo negativo
Endeudado de cariño, predispuesto a lo peor,
Embargado por tu amor

Sin darme cuenta has llegado a convencerme
Que lo blanco siempre es negro
Que si dos y dos son tres
Si tú lo dices yo lo creo,
Me has robado tanto amor
Que tendré que reiniciarme
Para ver si aún soy alguien,
Alguien que te dijo adiós, alguien
Que al despertar todo eso ya olvidó.

Незаметно для меня

Когда я увидел тебя,
Когда я познакомился с тобой,
Ты была совершенным стихом,
Посвященным мне.

Когда я посмотрел на тебя,
Я нашел нечто необъятное,
То, что ни ангелы, ни звезды не могли мне предложить.
И время вело нас по пути,
Мы превратились из двух в одно целое.

Как жаль, что ты, будучи весной,
Разбила мои иллюзии,
Покончила с нашей историей.

Незаметно для меня ты привела меня
На самое дно бездны неизвестности.
Ты наполнила ложью
То, что вчера было совершенным,
Ты оставила мое сердце с отрицательным балансом,
В долгу по нежности, предрасположенным к худшему,
Арестованным твоей любовью.

Зачем бороться?
Нам нечего спасать!
Послушная марионетка устала танцевать.

Второй раз
Пытаться любить
— Это пытаться сделать так, чтобы горький плод
Был сладким, как мед.

Не стоит обманывать судьбу.
Если ты не для меня,
Что я делаю с тобой?

Незаметно для меня ты привела меня
На самое дно бездны неизвестности.
Ты наполнила ложью
То, что вчера было совершенным,
Ты оставила мое сердце с отрицательным балансом,
В долгу по нежности, предрасположенным к худшему,
Арестованным твоей любовью.

Незаметно для меня ты сумела убедить меня,
Что белое всегда черное,
Что если дважды два — три,
Если ты так говоришь, я верю.
Ты украла у меня столько любви,
Что мне придется перезагрузиться,
Чтобы понять, есть ли я еще,
Тот, кто сказал тебе прощай, тот,
Кто, проснувшись, все это забыл.