Текст и перевод песни Sergio Dalma - Sábado por la Tarde

Sábado por la Tarde

Gorrioncito, qué melancolía
En tus ojos muere el día ya
Excusa si la culpa ha sido mía
Si no puedo retenerte más

A dónde fueron mis amores que surcaban mares
Que cruzaban vívidos volando que los vence el llanto
Malheridos ya.
No te marches te ruego

Gorrioncito, qué melancolía,
Pues sin tus caprichos yo qué haré.
Pero cada cosa que fué tuya,
Con el alma rota buscaré.

A dónde fueron esos tiempos que soñaba el viento,
Que cruzabas vívido gritando contra el cielo
No me dejes, oh, no, no
No te marches, oh, no te marches.

Yo sin ti moriré, yo sin ti sufriré
Yo sin ti quemaré todo el sueño mío
Solo y lejos de ti gritaré ya sin ti
Yo sin ti... yo sin ti

Léntamente el sábado se va
Gorrioncito dime donde estás
Tú no te acuerdas que emigrábamos como dos gaviotas
Yo quisiera ver tus manos y tenerlas, calentarlas
Gorrioncito, no, no te marches, no te marches

Yo sin ti moriré, yo sin ti sufriré
Yo sin ti quemaré todo el sueño mío
Solo y lejos de ti gritaré ya sin ti
Yo sin ti... yo sin ti
Yo sin ti sufriré
Yo sin ti quemaré todo el sueño mío
Solo y lejos de ti gritaré
Ya sin ti

Субботним вечером

Пташка моя, какая тоска,
В твоих глазах умирает день.
Прости, если виноват я,
Что не могу тебя удержать.

Куда ушла моя любовь, что моря бороздила,
Что яркой птицей летала, а теперь рыдает,
Смертельно раненная.
Не уходи, умоляю.

Пташка моя, какая тоска,
Что же я буду делать без твоих капризов?
Но каждую вещь, что была твоей,
С разбитым сердцем буду искать.

Куда ушло то время, о котором ветер мечтал,
Когда ты, яркая, кричала, бросая вызов небу.
Не оставляй меня, о, нет, нет,
Не уходи, о, не уходи.

Без тебя я умру, без тебя я буду страдать,
Без тебя я сожгу все свои мечты.
Один, вдали от тебя, я буду кричать без тебя.
Без тебя… без тебя.

Медленно уходит суббота,
Пташка моя, скажи, где ты?
Ты не помнишь, как мы улетали, словно две чайки?
Я хочу увидеть твои руки, согреть их.
Пташка моя, нет, не уходи, не уходи.

Без тебя я умру, без тебя я буду страдать,
Без тебя я сожгу все свои мечты.
Один, вдали от тебя, я буду кричать без тебя.
Без тебя… без тебя.
Без тебя я буду страдать.
Без тебя я сожгу все свои мечты.
Один, вдали от тебя, я буду кричать.
Без тебя.