Amiamoci - Sergio Endrigo перевод на немецкий

Amiamoci

Nei salotti più esclusivi
Tra veleni e aperitivi
Tra gli argenti spudorati
E i colletti inamidati
Già si parla in pieno giorno
Vado vedo vinco e torno
Tra i bicchieri di cristallo
O abbracciati per un ballo
Uno scherzo a Carnevale
Una guerra salutare
Negli specchi veneziani
Già si affacciano gli indiani
Un miliardo di cinesi
Te li trovi dentro il tè
Basta un niente e abbiamo chiuso
Una mossa e scacco al re

E noi amiamoci
Con il cuore e con la mente
Con le unghie e con i denti
Amiamoci
Con le penne e con le piume
Con le pinne e con le squame
Amiamoci
Con gli artigli e le membrane
A sangue freddo come rane
Amiamoci
Come fu la prima volta
Se davvero questa è l'ultima
Possibilità

Nei palazzi di cartone
Dallo stadio alla stazione
Nei vagoni di seconda
Nella mischia furibonda
Il discorso non è nuovo
Scoppieremo come un uovo
Sulle strisce pedonali
Tra le righe dei giornali
Uno scherzo a Carnevale
Una guerra micidiale
Una fregatura presa
Nella borsa della spesa
Tra veleni e digestivi
E i pronostici al caffè
Già si spengono le luci
Buona notte a fanti e re
E noi amiamoci
Con il cuore e con la mente
Se davvero questa è l'ultima
Possibilità

Lieben wir uns

In den exklusivsten Salons
Zwischen Giften und Aperitifs
Zwischen schamlosem Silberzeug
Und gestärkten Kragen
Schon spricht man am helllichten Tag
Ich gehe, sehe, siege und kehre zurück
Zwischen Kristallgläsern
Oder umarmt bei einem Tanz
Ein Scherz an Karneval
Ein heilsamer Krieg
In venezianischen Spiegeln
Blicken schon die Indianer herein
Eine Milliarde Chinesen
Findest du sie in deinem Tee
Eine Kleinigkeit genügt, und es ist aus
Ein Zug, und Schach dem König

Und wir, lieben wir uns
Mit Herz und Verstand
Mit Klauen und Zähnen
Lieben wir uns
Mit Federn und Daunen
Mit Flossen und Schuppen
Lieben wir uns
Mit Krallen und Membranen
Kaltblütig wie Frösche
Lieben wir uns
Wie beim ersten Mal
Wenn dies wirklich die letzte
Möglichkeit ist

In den Papp-Palästen
Vom Stadion zum Bahnhof
In den Waggons der zweiten Klasse
Im wütenden Gedränge
Die Rede ist nicht neu
Wir werden zerplatzen wie ein Ei
Auf den Zebrastreifen
Zwischen den Zeilen der Zeitungen
Ein Scherz an Karneval
Ein mörderischer Krieg
Ein Reinfall
In der Einkaufstasche
Zwischen Giften und Digestifs
Und den Prognosen beim Kaffee
Schon gehen die Lichter aus
Gute Nacht den Bauern und Königen
Und wir, lieben wir uns
Mit Herz und Verstand
Wenn dies wirklich die letzte
Möglichkeit ist