Текст и перевод песни Sergio Endrigo - C'era una volta anzi domani

C'era una volta anzi domani

Di: Sergio Endrigo/Giancarlo Nicotra

C'era una volta anzi domani (C'era una volta anzi domani)
Uno scienziato assai distratto che inventava il suo robot
Ma dalle schede perforate hanno per sbaglio, per errore
La foto di una ballerina che aveva amato in gioventù
E dietro c'era scritto:"Amore, non ti lascerò mai più"

(Ma l'amore che cos'è?) Ma l'amore che cos'è?
So che adesso è fuori moda
Ma era molto molto in voga nel 1923
Ttre, pi, apostrofo tre)

E il robot va per la sua strada (E il robot va per la sua strada)
Nella memoria sua centrale una farfalla fa bip-bip
E lui la cerca e non la trova il nostro povero robot

Ma un robot che cosa è? (Ma un robot che cosa è?)
È un motore senza cuore
Un insieme di elettroni, di transistor e relet

(Robot, ro virgola boh)

Cerca cerca che ti trovo? (Cerca cerca che ti trovo?)
Incontrò la ballerina e di lei si innamorò
Ma il suo testone elementare confonde un cavolo e una rosa
Un carro armato ed una sposa, la limonata e la pipì
E per la grande confusione una volta fece ti

Ma che cosa centra il ti? (Ma che cosa centra il ti?)
A me serve per finire questa storia da fiorire di farfalla e di robot
(A me serve per finire)
A me serve per finire questa storia da fiorire di farfalla e di robot

Il était une fois, ou plutôt demain

Par: Sergio Endrigo/Giancarlo Nicotra

Il était une fois, ou plutôt demain (Il était une fois, ou plutôt demain)
Un scientifique très distrait qui inventait son robot
Mais sur les cartes perforées, par erreur, par inadvertance
La photo d'une danseuse qu'il avait aimée dans sa jeunesse
Et derrière, il était écrit : "Mon amour, je ne te quitterai jamais."

(Mais l'amour, qu'est-ce que c'est ?) Mais l'amour, qu'est-ce que c'est ?
Je sais que c'est démodé maintenant
Mais c'était très, très à la mode en 1923
Trois, pi, apostrophe trois)

Et le robot va de son chemin (Et le robot va de son chemin)
Dans sa mémoire centrale, un papillon fait bip-bip
Et il la cherche et ne la trouve pas, notre pauvre robot

Mais un robot, qu'est-ce que c'est ? (Mais un robot, qu'est-ce que c'est ?)
C'est un moteur sans cœur
Un ensemble d'électrons, de transistors et de relet

(Robot, ro virgule boh)

Cherche cherche jusqu'à ce que je te trouve ? (Cherche cherche jusqu'à ce que je te trouve ?)
Il rencontra la danseuse et il en tomba amoureux
Mais sa tête élémentaire confond un chou et une rose
Un char d'assaut et une mariée, la limonade et le pipi
Et à cause de la grande confusion, une fois, il a dit ti

Mais quel est le rapport avec ti ? (Mais quel est le rapport avec ti ?)
J'en ai besoin pour terminer cette histoire de papillon et de robot qui fleurissent
(J'en ai besoin pour terminer)
J'en ai besoin pour terminer cette histoire de papillon et de robot qui fleurissent