Da quando ero bambino - Sergio Endrigo перевод на немецкий

Da quando ero bambino

Quando ero bambino
I cani del mio quartiere erano bastardi
Gli uomini tornavano a casa tardi
E le donne erano stanche di aspettarli
Il primo amore che cos'è?
Avrò una donna tutta per me
L'illusione e la voglia della proprietà
Il matrimonio che cos'è?

Nelle sere di Maggio
Si andava tutti in chiesa senza pregare
Per l'odore delle ragazze in fiore
Per un momento potersi accarezzare

La religione che cos'è?
Qualcosa che ti dice sempre no,
Paura di qualcosa che non c'è o forse c'è
La solitudine cos'è??

Ti passa la voglia
Di fare alle tue idee un momumento
Altri signori giocano con la tua vita
Quando me ne accordo è già trooppo tardi

Che cos'è la libertà
Se non si gode in gioventù
A volte tutta una vita, la gioventù
Che cos'è la libertà?

Avere il coraggio
Guardarsi allo specchio nudi senza arrossire
Tornare indoetro per un momento solo
E dirsi in faccia la verità

Che cos'è la verità
Da quando ero bambino
C'è sempre qualcuno che vuole impormi la sua volontà
Che cos'è la verità?

Seit ich ein Kind war

Als ich ein Kind war
Die Hunde in meiner Nachbarschaft waren Bastarde
Die Männer kamen spät nach Hause
Und die Frauen waren müde, auf sie zu warten
Die erste Liebe, was ist das?
Werde ich eine Frau ganz für mich haben
Die Illusion und der Wunsch nach Besitz
Die Ehe, was ist das?

An den Maiabenden
Gingen wir alle zur Kirche, ohne zu beten
Wegen des Dufts der blühenden Mädchen
Um sich für einen Moment streicheln zu können

Die Religion, was ist das?
Etwas, das dir immer nein sagt,
Angst vor etwas, das nicht existiert oder vielleicht doch
Die Einsamkeit, was ist das??

Dir vergeht die Lust
Deinen Ideen ein Denkmal zu setzen
Andere Herren spielen mit deinem Leben
Wenn ich es merke, ist es schon zu spät

Was ist die Freiheit
Wenn man sie nicht in der Jugend genießt
Manchmal ein ganzes Leben, die Jugend
Was ist die Freiheit?

Den Mut haben
Sich nackt im Spiegel anzusehen, ohne zu erröten
Nur für einen Moment zurückzukehren
Und sich die Wahrheit ins Gesicht zu sagen

Was ist die Wahrheit
Seit ich ein Kind war
Gibt es immer jemanden, der mir seinen Willen aufzwingen will
Was ist die Wahrheit?