Donna mal d'Africa - Sergio Endrigo перевод на немецкий

Donna mal d'Africa

Quando la donna era un fiume pigro
Un Congo fiorito
Zambesi che porta al mare
Quando la donna era il mare
Le dolci colline da conquistare
I frutti maturi acqua da bere
E latte e miele
Per il riposo del guerriero

Ma il sogno muore qui
Nella realtà
Stregone vinto ormai
Scoperto l′incantesimo
Ma chi ti insegnerà
Come si fa
A imparare a vivere
Se non è tardi

Quando la donna era un cielo chiaro
Un sogno piumato
E pioggia che torna al mare
Quando la donna era il mare
Tempeste improvvise da superare
E false avventure da raccontare
E frecce d'oro
Avvelenate dritte al cuore

Ma il sogno muore qui
Nella realtà
Guerriero vinto ormai
Finito l′incantesimo
Ma chi ti insegnerà
Come si fa
A imparare a perdere
Se non è tardi

Quando la donna era un fiume pigro
Un Congo fiorito
Zambesi che porta al mare
Quando la donna era il mare

Frau mit Afrika-Sehnsucht

Als die Frau ein träger Fluss war
Ein blühender Kongo
Sambesi, der zum Meer führt
Als die Frau das Meer war
Die sanften Hügel, die es zu erobern galt
Die reifen Früchte, Wasser zum Trinken
Und Milch und Honig
Für die Ruhe des Kriegers

Aber der Traum stirbt hier
In der Realität
Zauberer, nun besiegt
Der Zauberbann entdeckt
Aber wer wird dich lehren
Wie es geht
Zu lernen zu leben
Wenn es nicht zu spät ist

Als die Frau ein klarer Himmel war
Ein gefiederter Traum
Und Regen, der zum Meer zurückkehrt
Als die Frau das Meer war
Plötzliche Stürme, die zu überwinden waren
Und falsche Abenteuer zu erzählen
Und goldene Pfeile
Vergiftet, direkt ins Herz

Aber der Traum stirbt hier
In der Realität
Krieger, nun besiegt
Der Zauberbann ist vorbei
Aber wer wird dich lehren
Wie es geht
Zu lernen zu verlieren
Wenn es nicht zu spät ist

Als die Frau ein träger Fluss war
Ein blühender Kongo
Sambesi, der zum Meer führt
Als die Frau das Meer war