Текст и перевод песни Sergio Endrigo - Elisa Elisa (Live 23 Gennaio 1980)

Elisa Elisa (Live 23 Gennaio 1980)

Ascolta elisa,
Ho voglia di parlare
E non di far l'amore.
Senza voglia e senza amore.
Stasera non mi va.

Elisa elisa,
Di tanto cielo attraversato,
Di tante notti ad occhi aperti
Sono rimaste poche stelle
E stan cadendo ad una ad una.

Il bimbo ha perso l'aquilone
Che gli piaceva tanto
E lo portava in alto
Insieme a te.

Elisa elisa, elisa rosa.
Elisa elisa, elisa casa.
Elisa amica in casa mia.
Elisa l'acqua, elisa il mare.
Elisa il vento che mi porta via.
Elisa dolce.
Elisa mia.

Elisa elisa, elisa rosa.
Elisa elisa, elisa casa.
Elisa amica in casa mia.
Elisa notte, elisa ancora.
Elisa la voglia della prima volta.
Elisa nuda.
Elisa sì.

Ascolta elisa,
Volevo essere il più forte,
Il più grande, il più sincero.
Avevo vinto tante volte,
Volevo vincere con te.

Ma muore il torto e la ragione
Quando ritorna il vento,
Quando mi porta in alto
Insieme a te.

Elisa elisa, elisa rosa.
Elisa elisa, elisa casa.
Elisa amica in casa mia.
Elisa un giorno, elisa sempre.
Elisa il tempo che mi porta via.
Elisa adesso, elisa ancora.
Elisa sì.

Elisa elisa, elisa rosa.
Elisa l'erba, elisa fiore.
Elisa l'albero del pane.
Elisa sete, elisa fame.
Elisa l'acqua, elisa il mare.
Elisa il gioco e l'avventura.
Elisa amara.
Elisa che non gioca più.

Elisa elisa, elisa rosa.
Elisa amica, elisa casa.
Elisa attesa e gelosia.
Elisa pace, elisa guerra.
Elisa marea che viene e va.
Elisa il tempo consumato.
Elisa sera, elisa sempre.
Elisa mai.

Elisa il corpo tanto amato,
Troppo amato.
Elisa marea che viene e va.
Elisa tregua, elisa pace.
Elisa adesso, elisa ancora.
Elisa sì.

Elisa Elisa (Live 23 Gennaio 1980)

Écoute Elisa,
J'ai envie de parler
Et pas de faire l'amour.
Sans envie et sans amour.
Ce soir, je n'en ai pas envie.

Elisa Elisa,
De tout ce ciel traversé,
De toutes ces nuits à yeux ouverts
Il reste peu d'étoiles
Et elles tombent une à une.

L'enfant a perdu son cerf-volant
Qu'il aimait tant
Et qu'il emmenait haut
Avec toi.

Elisa Elisa, Elisa rose.
Elisa Elisa, Elisa maison.
Elisa amie dans ma maison.
Elisa l'eau, Elisa la mer.
Elisa le vent qui m'emporte.
Elisa douce.
Elisa mienne.

Elisa Elisa, Elisa rose.
Elisa Elisa, Elisa maison.
Elisa amie dans ma maison.
Elisa nuit, Elisa encore.
Elisa l'envie de la première fois.
Elisa nue.
Elisa oui.

Écoute Elisa,
Je voulais être le plus fort,
Le plus grand, le plus sincère.
J'avais gagné tant de fois,
Je voulais gagner avec toi.

Mais le tort et la raison meurent
Quand le vent revient,
Quand il m'emporte haut
Avec toi.

Elisa Elisa, Elisa rose.
Elisa Elisa, Elisa maison.
Elisa amie dans ma maison.
Elisa un jour, Elisa toujours.
Elisa le temps qui m'emporte.
Elisa maintenant, Elisa encore.
Elisa oui.

Elisa Elisa, Elisa rose.
Elisa l'herbe, Elisa fleur.
Elisa l'arbre à pain.
Elisa soif, Elisa faim.
Elisa l'eau, Elisa la mer.
Elisa le jeu et l'aventure.
Elisa amère.
Elisa qui ne joue plus.

Elisa Elisa, Elisa rose.
Elisa amie, Elisa maison.
Elisa attente et jalousie.
Elisa paix, Elisa guerre.
Elisa marée qui vient et qui va.
Elisa le temps consommé.
Elisa soir, Elisa toujours.
Elisa jamais.

Elisa le corps tant aimé,
Trop aimé.
Elisa marée qui vient et qui va.
Elisa trêve, Elisa paix.
Elisa maintenant, Elisa encore.
Elisa oui.