Текст и перевод песни Sergio Endrigo - Fare festa

Fare festa

Sarebbe bello fare festa tutti insieme
Non dico tanto almeno trenta giorni al mese
Perché lavorare stanca si sa
E sono gli altri a fare i soldi che
Non danno neanche la felicità
La vita è triste se non sei a Disneyland
Se non vai con Paolo Conte a Zanzibar
Perché nel mondo ci ammazza volentieri
Oggi come e più di ieri
Tu mi domandi se la festa è qua
Io ti rispondo che non c'è ma
Sarebbe bello fare festa tutti insieme
E non si può perché
E non si può perché

Fanno festa i musulmani il venerdì
E il sabato gli ebrei
La domenica i cristiani
E i barbieri il lunedì

Sarebbe bello far l'amore in compagnia
Si può far da soli ma non c'è allegria
Perché stare soli è dura si sa
E andiamo in cerca di qualcuno che
Ci porti un poco di felicità
La vita è bella quando stai al Luna Park
Quando fai le ore piccole nei bar
Perché nel mondo ci si annoia volentieri
E sono pochi gli amici veri
Tu mi domandi se la festa è qua
Io ti rispondo che non c'è ma
Sarebbe bello fare festa tutti insieme
E non si può perché
E non si può perché

Fanno festa i musulmani il venerdì
E il sabato gli ebrei
La domenica i cristiani
E i barbieri il lunedì

Faire la fête

Ce serait bien de faire la fête tous ensemble
Je ne dis pas tout le temps, au moins trente jours par mois
Parce que travailler fatigue, tu sais
Et ce sont les autres qui font de l’argent que
Ne donnent même pas le bonheur
La vie est triste si tu n’es pas à Disneyland
Si tu ne vas pas avec Paolo Conte à Zanzibar
Parce que dans le monde, on nous tue volontiers
Aujourd’hui comme hier, et même plus
Tu me demandes si la fête est ici
Je te réponds qu’elle n’est pas là, mais
Ce serait bien de faire la fête tous ensemble
Et on ne peut pas parce que
Et on ne peut pas parce que

Les musulmans font la fête le vendredi
Et les juifs le samedi
Les chrétiens le dimanche
Et les barbiers le lundi

Ce serait bien de faire l’amour en compagnie
On peut le faire seul, mais il n’y a pas de joie
Parce qu’être seul est dur, tu sais
Et on cherche quelqu’un qui
Nous apporte un peu de bonheur
La vie est belle quand tu es au Luna Park
Quand tu fais la fête jusqu’à tard dans les bars
Parce que dans le monde, on s’ennuie volontiers
Et il y a peu de vrais amis
Tu me demandes si la fête est ici
Je te réponds qu’elle n’est pas là, mais
Ce serait bien de faire la fête tous ensemble
Et on ne peut pas parce que
Et on ne peut pas parce que

Les musulmans font la fête le vendredi
Et les juifs le samedi
Les chrétiens le dimanche
Et les barbiers le lundi