Текст и перевод песни Sergio Endrigo - Il Bambino Di Gesso

Il Bambino Di Gesso

(Sta fermo! Sta zitto! Non metter i gomiti sulla tavola! Non essere distratto!
Guarda dove metti i piedi! Sta attento a non rovesciare l′acqua!
E non lasciar cadere la penna! E non perdere i pastelli! Non giocare in cortile!
Non correre sulle scale! Non fischiare! Non sbattere le porte!
Non strusciare le scarpe! Non prendere a calci i sassi! Sta buono,
Perché la mamma ha il mal di testa, perché la maestra ha il mal di testa,
Perché la zia ha il mal di testa, perché la portiera ha il mal di testa.)

Non correva, non saltava
Pantaloni non strappava
Non diceva parolacce
Non faceva le boccacce

Non sporcava i pavimenti
Si lavava sempre i denti

Non strillava, non rideva
I bottoni non perdeva
Senza macchie sui guantini
Senza buchi nei calzini

Era proprio un bambino di gesso
Respirava se aveva il permesso
Stava dove l'avevano messo
Come un bravo bambino di gesso
Che non risponde e non dice mai di "no"

Ora grande è diventato
Ma non è molto cambiato:
Compitissimo, prudente
Ossequioso, diligente

Dice "grazie" al superiore
Dice sempre "Sì, signore"

Se gli danno sulla testa
Dice grazie e non protesta
Passa il giorno a fare inchini
Non ha buchi nei calzini

Ora è proprio un brav′uomo di gesso
Che respira se ottiene il permesso
E rimane dov'è stato messo
Come un bravo brav'uomo di gesso
Che non discute e non dice mai di "no"

The Child of Gypsum

(Sit still! Be quiet! Don't put your elbows on the table! Don't be distracted!
Watch where you put your feet! Be careful not to spill the water!
And don't drop the pen! And don't lose the crayons! Don't play in the yard!
Don't run on the stairs! Don't whistle! Don't slam the doors!
Don't scuff your shoes! Don't kick the stones! Be good,
Because mommy has a headache, because the teacher has a headache,
Because the aunt has a headache, because the doorman has a headache.)

He didn't run, he didn't jump
He didn't tear his pants
He didn't say bad words
He didn't make faces

He didn't dirty the floors
He always brushed his teeth

He didn't scream, he didn't laugh
He didn't lose his buttons
No stains on his gloves
No holes in his socks

He was just a child of gypsum
He breathed if he had permission
He stayed where he was put
Like a good little boy of gypsum
Who doesn't answer back and never says "no"

Now he has grown up
But he hasn't changed much:
Very dutiful, prudent
Obsequious, diligent

He says "thank you" to his superior
He always says "Yes, sir"

If he gets hit on the head
He says thank you and doesn't protest
He spends his day bowing
He has no holes in his socks

Now he is just a good man of gypsum
Who breathes if he gets permission
And stays where he has been put
Like a good, good man of gypsum
Who doesn't argue and never says "no"