La ballata dell'ex - Sergio Endrigo перевод на немецкий

La ballata dell'ex

Andava per i boschi con due mitra e tre bombe a mano
La notte solo il vento gli faceva compagnia
Laggiù nella vallata è già pronta l'imboscata
Nell'alba senza sole eccoci qua
Qualcuno il conto oggi pagherà
Andava per i boschi con due mitra e tre bombe a mano
Il mondo è un mondo cane ma stavolta cambierà
Tra poco finiranno i giorni neri di paura
Un mondo tutto nuovo sorgerà
Per tutti l'uguaglianza e la libertà

In soli cinque anni questa guerra è già finita
È libera l'Italia l'oppressore non c'è più
Si canta per i campi dove il grano ride al sole
La gente è ritornata giù in città
Ci son nell'aria grandi novità
E scese dai suoi monti per i boschi fino al piano
Passava tra la gente che applaudiva gli alleati
Andava a consegnare mitra barba e bombe a mano
Ormai l'artiglieria non serve più
Un mondo tutto nuovo sorgerà
Per tutti l'uguaglianza e la libertà

E torna al suo paese che è rimasto sempre quello
Con qualche casa in meno ed un campanile in più
C'è il vecchio maresciallo che lo vuole interrogare
Così per niente per formalità
Mi chiamano Danilo e sono qua
E vogliono sapere perché come quando e dove
Soltanto per vedere se ha diritto alla pensione
Gli chiedono per caso come è andata quella sera
Che son partiti il conte e il podestà
E chi li ha fatto fuori non si sa
E chi li ha fatto fuori non si sa

Se il tempo è galantuomo io son figlio di nessuno
Vent'anni son passati e il nemico è sempre là
Ma i tuoi compagni ormai non ci son più
Son tutti al ministero o all'aldilà
Ci fosse un cane a ricordare che

Andavi per i boschi con due mitra e tre bombe a mano...

Die Ballade des Ex

Er ging durch die Wälder mit zwei Maschinenpistolen und drei Handgranaten
Nachts leistete ihm nur der Wind Gesellschaft
Dort unten im Tal ist der Hinterhalt schon bereit
Im Morgengrauen ohne Sonne, da sind wir nun
Jemand wird heute die Rechnung bezahlen
Er ging durch die Wälder mit zwei Maschinenpistolen und drei Handgranaten
Die Welt ist eine Hundewelt, aber diesmal wird sie sich ändern
Bald werden die schwarzen Tage der Angst enden
Eine ganz neue Welt wird entstehen
Für alle Gleichheit und Freiheit

In nur fünf Jahren ist dieser Krieg schon vorbei
Italien ist frei, der Unterdrücker ist nicht mehr da
Man singt auf den Feldern, wo der Weizen in der Sonne lacht
Die Leute sind in die Stadt zurückgekehrt
Es liegen große Neuigkeiten in der Luft
Und er stieg von seinen Bergen durch die Wälder hinunter in die Ebene
Er ging durch die Menge, die den Alliierten applaudierte
Er ging, um Maschinenpistole, Bart und Handgranaten abzugeben
Jetzt wird die Artillerie nicht mehr gebraucht
Eine ganz neue Welt wird entstehen
Für alle Gleichheit und Freiheit

Und er kehrt in sein Dorf zurück, das immer dasselbe geblieben ist
Mit einigen Häusern weniger und einem Glockenturm mehr
Da ist der alte Wachtmeister, der ihn verhören will
Einfach so, der Formalität halber
Man nennt mich Danilo, und hier bin ich
Und sie wollen wissen, warum, wie, wann und wo
Nur um zu sehen, ob er Anspruch auf Rente hat
Sie fragen ihn so nebenbei, wie es an jenem Abend war
An dem der Graf und der Podestà fortgingen
Und wer sie erledigt hat, weiß man nicht
Und wer sie erledigt hat, weiß man nicht

Wenn die Zeit ein Ehrenmann ist, bin ich niemandes Sohn
Zwanzig Jahre sind vergangen, und der Feind ist immer noch da
Aber deine Kameraden sind nicht mehr da
Sie sind alle im Ministerium oder im Jenseits
Gäb' es doch nur einen Hund, der sich erinnert, dass...

Du durch die Wälder gingst mit zwei Maschinenpistolen und drei Handgranaten...