La Guerra - Sergio Endrigo перевод на немецкий

La Guerra

Dicono che domani
Ci sarà la guerra
E domani sotto la tua casa
Sfileranno mille baschi neri
E i tuoi occhi rotondi
Mi cercheranno
Ti hanno detto di aspettarmi
Senza fare tante storie
E chi scriverà la storia
Non parlerà di te

Dicono che domani
Ci sarà la guerra
Siamo nati nati per soffrire
Solo questo mi han saputo dire
Solo questo mi han detto
Per consolarmi
Mi hanno detto di lasciarti
Senza fare tante storie
E chi scriverà la storia
Non parlerà di me

Dicono che domani
Ci sarà la guerra
Tornerete carichi di gloria
Solo questo ha detto il generale
E mi ha stretto una mano
Senza guardarmi
Mi hanno detto di morire
Senza fare tante storie
E chi scriverà la storia
Non parlerà di noi

Dicono che domani
Ci sarà la guerra
E domani sotto la tua casa
Torneranno cento baschi neri
E i tuoi occhi rotondi
Mi piangeranno

Der Krieg

Man sagt, morgen
Wird Krieg sein
Und morgen vor deinem Haus
Werden tausend schwarze Baskenmützen vorbeimarschieren
Und deine runden Augen
Werden mich suchen
Man hat dir gesagt, auf mich zu warten
Ohne viel Aufhebens zu machen
Und wer die Geschichte schreiben wird
Wird nicht von dir sprechen

Man sagt, morgen
Wird Krieg sein
Wir sind geboren, geboren um zu leiden
Nur das hat man mir sagen können
Nur das hat man mir gesagt
Um mich zu trösten
Man hat mir gesagt, dich zu verlassen
Ohne viel Aufhebens zu machen
Und wer die Geschichte schreiben wird
Wird nicht von mir sprechen

Man sagt, morgen
Wird Krieg sein
Ihr werdet ruhmbeladen zurückkehren
Nur das hat der General gesagt
Und er hat mir die Hand gedrückt
Ohne mich anzusehen
Man hat mir gesagt zu sterben
Ohne viel Aufhebens zu machen
Und wer die Geschichte schreiben wird
Wird nicht von uns sprechen

Man sagt, morgen
Wird Krieg sein
Und morgen vor deinem Haus
Werden hundert schwarze Baskenmützen zurückkehren
Und deine runden Augen
Werden um mich weinen