Mal d'amore - Sergio Endrigo перевод на немецкий

Mal d'amore

Due gocce, una goccia appena
Un fiume, un fiume in piena
La pioggia a primavera
Qualcosa nascerà
Un'inquietudine improvvisa
Ti butta giù senza difesa
Sai cos'è?

Mal d'amore, mal d'amore
È già qui, non puoi sbagliare
Le tue mani legherà
Ti porterà con gli occhi chiusi
Là dove muoiono le attese
E ti darà

Braccia aperte per volare
Il tuo corpo da scoprire
Impaziente da calmare
Libri bianchi da riempire

E la noia cambierà
In lampi rossi di allegria
E l'abitudine in poesia
E fantasia

Mal d'amore, mal d'amore
L'anima mia mi venderei
Se tu mi dai
Braccia aperte da riempire
Il suo corpo da calmare
Libri bianchi da scoprire
Braccia aperte per volare

Liebeskummer

Zwei Tropfen, kaum ein Tropfen nur
Ein Fluss, ein Fluss in voller Flut
Der Regen im Frühling
Etwas wird entstehen
Eine plötzliche Unruhe
Wirft dich wehrlos nieder
Weißt du, was es ist?

Liebeskummer, Liebeskummer
Er ist schon da, du kannst dich nicht irren
Deine Hände wird er binden
Er wird dich mit geschlossenen Augen führen
Dorthin, wo die Erwartungen sterben
Und er wird dir geben

Offene Arme, um zu fliegen
Deinen Körper zu entdecken
Ungeduldig, zu beruhigen
Weiße Bücher, um sie zu füllen

Und die Langeweile wird sich verwandeln
In rote Blitze der Freude
Und die Gewohnheit in Poesie
Und Fantasie

Liebeskummer, Liebeskummer
Meine Seele, ich würde mich verkaufen
Wenn du mir gibst
Offene Arme zum Füllen
Deinen Körper zum Beruhigen
Weiße Bücher zum Entdecken
Offene Arme, um zu fliegen