Текст и перевод песни Sergio Endrigo - Mari del Sud

Mari del Sud

Si va in carovana
Verso il Nirvana
La felicità
Mani strette al volante
Verso nuovi orizzonti
Promesse in contanti
E in tasca bugie
E fotografie
Delle agenzie
Cammina e cammina
Sudore e benzina
E intanto si va
Fermi ai distributori
Si intrecciano amori
Di donne e motori
Si scambiano occhiate
Dolci e gasate
Come aranciate

Belle giornate
Amore a catrame
Stupida estate
Inganni anche me
Che conosco i viaggi
I miraggi e le imprese
Di Corto Maltese
E il bianco veliero
Che incrocia laggiù
Che ti fa prigioniero
Dei mari del Sud

Se leggi i cartelli
Se nel Mar dei Coralli
A bordo di stelle
La freccia è sicura
Si va in paradiso
Tra poco si arriva
Infine abbastanza
Se hai una stanza
Sei proprio in vacanza
Nell'aria c'è odore
I sogni leggeri
Di donne in calore,
Di pesci di mare
Lasciati a seccare
Per l'eternità
E intanto si vive
Si mangia e si beve
Come stai?, sto bene!

Belle giornate
Amore a catrame
Stupida estate
Inganni anche me
Che conosco i viaggi
I miraggi e le imprese
Di Corto Maltese
E il bianco veliero
Che incrocia laggiù
Che ti fa prigioniero
Dei mari del Sud

E scende la sera
Con passi felpati
Di pantera nera
Rumori di biglie
Di carte e stoviglie
Che viene dal bar
Un ultimo sguardo
All'infinito
Prima che tutto sia finito
Ancora uno sguardo all'infinito

Mari del Sud

On part en caravane
Vers le Nirvana
Le bonheur
Les mains serrées sur le volant
Vers de nouveaux horizons
Des promesses en espèces
Et des mensonges en poche
Et des photos
Des agences
On marche et on marche
Sueur et essence
Et pendant ce temps on y va
Arrêt aux stations-service
Se tissent des amours
De femmes et de moteurs
On échange des regards
Douces et pétillantes
Comme des orangeades

De belles journées
L'amour au goudron
Été stupide
Tu me trompes aussi
Car je connais les voyages
Les mirages et les exploits
De Corto Maltese
Et le voilier blanc
Qui croise là-bas
Qui te fait prisonnière
Des mers du Sud

Si tu lis les panneaux
Si dans la Mer de Corail
À bord d'étoiles
La flèche est sûre
On va au paradis
On y arrive bientôt
Enfin assez
Si tu as une chambre
Tu es vraiment en vacances
Dans l'air il y a une odeur
Les rêves légers
De femmes en chaleur,
De poissons de mer
Laissés sécher
Pour l'éternité
Et pendant ce temps on vit
On mange et on boit
Comment vas-tu ? Je vais bien !

De belles journées
L'amour au goudron
Été stupide
Tu me trompes aussi
Car je connais les voyages
Les mirages et les exploits
De Corto Maltese
Et le voilier blanc
Qui croise là-bas
Qui te fait prisonnière
Des mers du Sud

Et la nuit descend
Avec des pas feutrés
De panthère noire
Des bruits de billes
De cartes et de vaisselle
Qui vient du bar
Un dernier regard
À l'infini
Avant que tout ne soit fini
Encore un regard à l'infini