Текст и перевод песни Sergio Endrigo - Ofelia

Ofelia

Ora dormi
In fondo all′acqua
I tuoi capelli
Come alghe
La farfalla di una sera
Un bambino addormentato
Il tuo viso
Sta sognando
Il tuo corpo
Così bello
Come piume di un uccello
L'acqua scura porta via
Mentre l′onda ti accompagna
Forse sogni di esser viva
Troppo grande fu il dolore
Per il tuo cuore indifeso

Una storia
Fuori moda
Di chi muore
Per amore
Versi tristi di poeti
Riscoperti in libreria
Come un fiore
Sei caduta
Senza luce
I tuoi vent'anni
Ora un fiore ti accompagna
Lungo il fiume senza fine
Il silenzio sta coprendo
Le chitarre e le risate
E non senti più la voce
Di un ragazzo che ti chiama

Ora dormi
In fondo all'acqua
I tuoi capelli
Come alghe
La farfalla di una sera
Un bambino addormentato
Il silenzio sta coprendo
Le chitarre e le risate
E non senti più la voce
Di un ragazzo che ti chiama

Офелия

Ты спишь теперь
На дне речном.
Растрепались волосы
Водорослями.
Бабочка ночная,
Заснувший ребенок.
В мечтах твоих
Покой и счастье.
Твоя фигура
Так пленительна,
Как перья птицы.
Темная вода уносит
Твое тело, сопровождаемое волной.
Может, снится, что ты жива?
Как больно было
Твоему нежному сердцу.

История любви
Давно забытой поры,
Когда умирают
Из-за любви.
Печальные стихи поэтов
Вновь открыли на страницах.
Как цветок,
Ты увяла,
Лишенная света.
Твоя юность двадцатилетняя -
Теперь только цветок
На бесконечной реке.
Тишина накрывает
Аккорды и смех.
И не слышишь больше голоса
Парня, который звал тебя.

Ты спишь теперь
На дне речном.
Растрепались волосы
Водорослями.
Бабочка ночная,
Заснувший ребенок.
Тишина накрывает
Аккорды и смех.
И не слышишь больше голоса
Парня, который звал тебя.