Pandora - Sergio Endrigo перевод на немецкий

Pandora

Hai purtroppo quel sorriso
E quegli occhi "china blue"
Rosa inchiostro di china il viso
Che non si scorda più
Ma lo sai com'è difficile inseguirti, Pandora
Donna che viaggia
Donna che lavora

Cerco a destra, ascolto a manca
Sembra parlino di te
Ti hanno vista ad una festa
Io non c'ero, ma lui c'è
Ma lo sai com'è difficile incontrarti, Pandora
Donna che ti sfugge
Donna che innamora
Sai com'è?

Mi rimbarco e vado via
Più lontano che si può
Hai scassato il cuore mio
Non si può giocare più
Torno a casa al vecchio amore
Stanchi amici e nulla più
Occhi bruni, pagliuzze d'oro
Sono belli, sì, lo so

Mi riaggiusto quel mio cuore
Mi rimbarco e vado via
Giro in tondo, tocco il fondo
Più profondo che ci sia
Ma lo sai com'è difficile pescarti, Pandora
Donna che ti sguscia
Donna che scompare
Sai com'è?

Hai, hai purtroppo quel sorriso
E quegli occhi "china blue"
Rosa inchiostro di china il viso
Che non so scordare più
Ma lo sai com'è difficile incontrarti, Pandora
Donna che viaggia
Donna che lavora

Hai purtroppo quel sorriso
E quegli occhi bianchi e blu
Impossibile scacchiera dove vinci sempre tu
Ma lo sai com'è difficile scordarti?
Pandora, lasci solo la speranza a chi ti adora
Come me

Pandora

Du hast leider dieses Lächeln
Und diese Augen "China Blue"
Das Gesicht rosa wie Chinatinte
Das man nicht mehr vergisst
Aber weißt du, wie schwer es ist, dir nachzujagen, Pandora
Frau, die reist
Frau, die arbeitet

Ich suche rechts, ich horche links
Es scheint, sie reden über dich
Sie haben dich auf einer Party gesehen
Ich war nicht da, aber er ist da
Aber weißt du, wie schwer es ist, dich zu treffen, Pandora
Frau, die entwischt
Frau, die verliebt macht
Weißt du, wie das ist?

Ich schiffe mich wieder ein und fahre weg
So weit weg wie möglich
Du hast mein Herz zerbrochen
Man kann nicht mehr spielen
Ich kehre nach Hause zur alten Liebe zurück
Müde Freunde und nichts weiter
Braune Augen, goldene Sprenkel
Sie sind schön, ja, ich weiß

Ich flicke mein Herz wieder zusammen
Ich schiffe mich wieder ein und fahre weg
Ich drehe mich im Kreis, erreiche den Grund
Den tiefsten, den es gibt
Aber weißt du, wie schwer es ist, dich zu fangen, Pandora
Frau, die entschlüpft
Frau, die verschwindet
Weißt du, wie das ist?

Du hast, du hast leider dieses Lächeln
Und diese Augen "China Blue"
Das Gesicht rosa wie Chinatinte
Das ich nicht mehr vergessen kann
Aber weißt du, wie schwer es ist, dich zu treffen, Pandora
Frau, die reist
Frau, die arbeitet

Du hast leider dieses Lächeln
Und diese Augen, weiß und blau
Unmögliches Schachbrett, auf dem immer du gewinnst
Aber weißt du, wie schwer es ist, dich zu vergessen?
Pandora, du lässt nur die Hoffnung dem, der dich anbetet
So wie ich