Provincia - Sergio Endrigo перевод на немецкий

Provincia

Sempre in attesa di qualche cosa
Di un nuovo ideale di un'altra morosa
Si gioca a biliardo a scala e scopone
Gli ultimi slanci di rivoluzione

Solo alla radio ti sente sicuro
Trasmette del rock, del rock molto duro
E sogna un'alfetta di seconda mano
Con tanta voglia di andare lontano

Lontano da quei provinciali
Da chi taglia le tue ali
E ti impedisce di volare
Là dove incomincia un'altra provincia
Lontano da Rosamaria
Che uccide la tua fantasia
E gode in dialetto anche letto con te

Sempre in attesa di qualche cosa
Di un principe azzurro o di una rosa
Accetta un passaggio da un signore cortese
Un grosso artista che parla l'inglese

E cena gli chiede cosa pensa di Dio
E come son fatte le donne di Rio
E guarda il soffitto nell'hotel fuori mano
Con tanta voglia di andare lontano

Lontano da quei provinciali
Da chi taglia le tue ali
E ti impedisce di volare
Là dove incomincia un'altra provincia
Lontano dall'ipocrisia
Da un uomo senza fantasia
Che dice in fumetti l'affetto per te

E si sposeranno, due bagni due stanze
Viaggio di nozze con l'ARCI-Vacanze
Saranno poi bravi lavoratori
Nel fabbrichino dei genitori

Ma una sera qualunque guardando a colori
Il mondo degli altri, il mondo di fuori
A ognuno di loro ritorna - che strano -
L'antica voglia di andare lontano

Là dove incomincia un'altra provincia

Provinz

Immer in Erwartung von irgendetwas
Eines neuen Ideals, einer anderen Freundin
Man spielt Billard, Scala und Scopone
Die letzten Anflüge von Revolution

Nur beim Radio fühlt er sich sicher
Es spielt Rock, sehr harten Rock
Und er träumt von einer gebrauchten Alfetta
Mit dem großen Wunsch, weit wegzugehen

Weit weg von diesen Provinzlern
Von denen, die dir die Flügel stutzen
Und dich am Fliegen hindern
Dorthin, wo eine andere Provinz beginnt
Weit weg von Rosamaria
Die deine Fantasie tötet
Und im Dialekt genießt, auch im Bett mit dir

Immer in Erwartung von irgendetwas
Eines Märchenprinzen oder einer Rose
Sie nimmt eine Mitfahrgelegenheit von einem höflichen Herrn an
Ein großer Künstler, der Englisch spricht

Und beim Abendessen fragt er sie, was sie von Gott hält
Und wie die Frauen von Rio so sind
Und sie schaut an die Decke im abgelegenen Hotel
Mit dem großen Wunsch, weit wegzugehen

Weit weg von diesen Provinzlern
Von denen, die dir die Flügel stutzen
Und dich am Fliegen hindern
Dorthin, wo eine andere Provinz beginnt
Weit weg von der Heuchelei
Von einem Mann ohne Fantasie
Der seine Zuneigung zu dir in Sprechblasen ausdrückt

Und sie werden heiraten, zwei Bäder, zwei Zimmer
Hochzeitsreise mit ARCI-Vacanze
Sie werden dann gute Arbeiter sein
In der kleinen Fabrik der Eltern

Aber an einem beliebigen Abend, beim Farbfernsehen
Die Welt der anderen, die Welt da draußen
Kehrt zu jedem von ihnen zurück - wie seltsam -
Der alte Wunsch, weit wegzugehen

Dorthin, wo eine andere Provinz beginnt