Qualcosa di meglio - Sergio Endrigo перевод на немецкий

Qualcosa di meglio

Chiudono i bottegai le vetrine polverose
Addio alle mentine appiccicose
Caramelle come sassi che non finivano mai
E ogni giorno era il grande momento
E ogni notte era un treno dargento che fischiava nel buio
E ci portava via
Si pensava a qualcosa di meglio, a qualcosa di più
Ma il leone ora dorme e la tigre non cè
Ci sarebbe la forza e il coraggio dovè?
Dove abbiamo sbagliato non so
Chi ha rubato il tesoro, chi ha tradito non so
Ceri anche tu
Si pensava a qualcosa di meglio
A qualcosa di più

Tenere fantasie negli armadi odorosi
Segreti e profumi languorosi
Borotalco acqua di rose di amorevoli zie
E lamore era ancora bambino
Ci spiava e ci stava vicino
E origliava alle porte
Non ci lasciava mai
Si pensava a qualcosa di meglio
A qualcosa di più

Orizzonti di gloria e la gloria non cè
Ci sarebbe la forza e il coraggio dovè?
Dove abbiamo sbagliato non so
Chi ha rubato il tesoro, chi ha tradito non so
Ceri anche tu
Si pensava a qualcosa di meglio
A qualcosa di più
Si pensava a qualcosa di meglio
A qualcosa di più

Etwas Besseres

Die Ladenbesitzer schließen die staubigen Schaufenster
Lebewohl den klebrigen Pfefferminzbonbons
Bonbons wie Steine, die nie endeten
Und jeder Tag war der große Moment
Und jede Nacht war ein silberner Zug, der im Dunkeln pfiff
Und uns mitnahm
Man dachte an etwas Besseres, an etwas mehr
Aber der Löwe schläft jetzt und der Tiger ist nicht da
Die Kraft wäre da, doch wo ist der Mut?
Wo wir Fehler gemacht haben, weiß ich nicht
Wer den Schatz gestohlen hat, wer Verrat begangen hat, weiß ich nicht
Du warst auch da
Man dachte an etwas Besseres
An etwas mehr

Zarte Fantasien in duftenden Schränken
Geheimnisse und schmachtende Düfte
Talkumpuder, Rosenwasser von liebevollen Tanten
Und die Liebe war noch ein Kind
Sie spähte uns aus und war uns nah
Und lauschte an den Türen
Verließ uns nie
Man dachte an etwas Besseres
An etwas mehr

Horizonte des Ruhms, doch der Ruhm ist nicht da
Die Kraft wäre da, doch wo ist der Mut?
Wo wir Fehler gemacht haben, weiß ich nicht
Wer den Schatz gestohlen hat, wer Verrat begangen hat, weiß ich nicht
Du warst auch da
Man dachte an etwas Besseres
An etwas mehr
Man dachte an etwas Besseres
An etwas mehr