Текст и перевод песни Sergio Endrigo - Un Signore Di Scandicci
Problema:
i
confini
della
Toscana
hanno
uno
sviluppo
di
1.330
chilometri
Problème
: les
frontières
de
la
Toscane
s'étendent
sur
1 330
kilomètres
Di
cui
329
costieri,
249
insulari,
752
terrestri,
che
la
dividono
da
Liguria
Dont
329
côtiers,
249
insulaires,
752
terrestres,
qui
la
séparent
de
la
Ligurie
Emilia,
Marche,
Umbria
e
Lazio
Émilie,
Marches,
Ombrie
et
Latium
La
sua
superficie
è
di
22.940
chilometri
quadrati
Sa
superficie
est
de
22
940
kilomètres
carrés
Di
cui
5.800
di
montagna,
1.930
di
pianura
e
15.260
di
collina
Dont
5 800
de
montagne,
1 930
de
plaine
et
15
260
de
colline
I
fiumi
della
Toscana
sono:
l'Arno,
lungo
241
chilometri
Les
fleuves
de
la
Toscane
sont
: l'Arno,
long
de
241
kilomètres
Il
Serchio,
lungo
103
chilometri,
l'Ombrone,
lungo
161
chilometri
Le
Serchio,
long
de
103
kilomètres,
l'Ombrone,
long
de
161
kilomètres
Il
Cecina,
lungo
76
chilometri
Le
Cecina,
long
de
76
kilomètres
Si
domanda:
quanto
è
alta
la
torre
di
Pisa?
On
se
demande
: quelle
est
la
hauteur
de
la
tour
de
Pise
?
Un
signore
di
Scandicci
(un
signore
di
Scandicci)
Un
monsieur
de
Scandicci
(un
monsieur
de
Scandicci)
Buttava
le
castagne,
buttava
le
castagne
Jetait
des
châtaignes,
jetait
des
châtaignes
E
mangiava
i
ricci
Et
mangeait
des
hérissons
(Quel
signore
di
Scandicci)
(Ce
monsieur
de
Scandicci)
Un
suo
amico
di
Lastra
a
Signa
(un
suo
amico
di
Lastra
a
Signa)
Son
ami
de
Lastra
a
Signa
(son
ami
de
Lastra
a
Signa)
Buttava
via
i
pinoli,
buttava
via
i
pinoli
Jetait
des
pignons,
jetait
des
pignons
E
mangiava
la
pigna
Et
mangeait
la
pomme
de
pin
(Quel
suo
amico
di
Lastra
a
Signa)
(Cet
ami
de
Lastra
a
Signa)
Tanta
gente
non
lo
sa,
non
ci
pensa
e
non
si
cruccia
Tant
de
gens
ne
le
savent
pas,
n'y
pensent
pas
et
ne
s'en
soucient
pas
La
vita
la
butta
via
e
mangia
soltanto
la
buccia
Ils
jettent
leur
vie
et
ne
mangent
que
la
peau
Suo
cugino
in
quel
di
Prato
(suo
cugino
in
quel
di
Prato)
Son
cousin
à
Prato
(son
cousin
à
Prato)
Buttava
il
cioccolato,
buttava
il
cioccolato
Jetait
du
chocolat,
jetait
du
chocolat
E
mangiava
la
carta
Et
mangeait
du
papier
(Suo
cugino
in
quel
di
Prato)
(Son
cousin
à
Prato)
Un
parente
di
Figline
(un
parente
di
Figline)
Un
parent
de
Figline
(un
parent
de
Figline)
Buttavia
via
le
rose,
buttava
via
le
rose
Jetait
des
roses,
jetait
des
roses
E
odorava
le
spine
Et
sentait
les
épines
(Quel
parente
di
Figline)
(Ce
parent
de
Figline)
Tanta
gente
non
lo
sa,
non
ci
pensa
e
non
si
cruccia
Tant
de
gens
ne
le
savent
pas,
n'y
pensent
pas
et
ne
s'en
soucient
pas
La
vita
la
butta
via
e
mangia
soltanto
la
buccia
Ils
jettent
leur
vie
et
ne
mangent
que
la
peau
Un
suo
zio
di
Firenze
(un
suo
zio
di
Firenze)
Son
oncle
à
Florence
(son
oncle
à
Florence)
Buttava
in
mare
i
pesci,
buttava
in
mare
i
pesci
Jetait
des
poissons
à
la
mer,
jetait
des
poissons
à
la
mer
E
mangiava
le
lenze
Et
mangeait
les
lignes
(Quel
suo
zio
di
Firenze)
(Cet
oncle
à
Florence)
Un
compare
di
Barberino
(un
compare
di
Barberino)
Un
copain
de
Barberino
(un
copain
de
Barberino)
Mangiava
il
bicchiere,
mangiava
il
bicchiere
Mangeait
le
verre,
mangeait
le
verre
E
buttava
il
vino
Et
jetait
le
vin
(Quel
compare
di
Barberino)
(Ce
copain
de
Barberino)
Tanta
gente
non
lo
sa,
non
ci
pensa
e
non
si
cruccia
Tant
de
gens
ne
le
savent
pas,
n'y
pensent
pas
et
ne
s'en
soucient
pas
La
vita
la
butta
via
e
mangia
soltanto
la
buccia!
Ils
jettent
leur
vie
et
ne
mangent
que
la
peau !
La
vita
la
butta
via
e
mangia
soltanto
la
buccia
Ils
jettent
leur
vie
et
ne
mangent
que
la
peau
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.