Текст и перевод песни Sergio Facheli - Dímelo Amor

Dímelo Amor

Si tan solo supiera
Que aún me extrañas,
Si tan solo tuviera de ti una palabra.
Si así de igual que yo
Tú me necesitaras hoy,
Te daría mi amor otra vez,
Te lo daría con ganas...
Y volvería a tu lado otra vez,
Si tú no dudaras.

Dímelo amor,
Dímelo amor que me muero,
¡dímelo ya!
Porqué me quitas el sueño.
Y ya no aguanto el Infierno
Que tu calor me dejó.

Dímelo amor,
Dímelo amor que me muero.
¡dímelo ya!
Porque me hiere el silencio.
Brotan mis celos por ti
Y ya no puedo seguir así.

Sé que no es posible
Sentir lo que siento,
Yo sé que no es posible
Y me sigo mintiendo.
Día tras día las dudas
Me están consumiendo, amor
Pero el culpable es mi corazón
Que sigue insistiendo.
Solo dime sí o no,
Necesito saberlo.

Dis-le moi, mon amour

Si seulement je savais
Que tu me manques encore,
Si seulement j'avais un mot de toi.
Si comme moi
Tu avais besoin de moi aujourd'hui,
Je te donnerais mon amour une fois de plus,
Je te le donnerais avec joie...
Et je reviendrais à tes côtés une fois de plus,
Si tu n'hésitais pas.

Dis-le moi, mon amour,
Dis-le moi, mon amour, je meurs,
Dis-le moi maintenant !
Parce que tu me prives de sommeil.
Et je ne supporte plus l'enfer
Que ta chaleur m'a laissé.

Dis-le moi, mon amour,
Dis-le moi, mon amour, je meurs.
Dis-le moi maintenant !
Parce que le silence me blesse.
Mes jalousies pour toi jaillissent
Et je ne peux plus continuer comme ça.

Je sais que ce n'est pas possible
De ressentir ce que je ressens,
Je sais que ce n'est pas possible
Et je continue à me mentir.
Jour après jour, les doutes
Me consument, mon amour
Mais le coupable est mon cœur
Qui continue à insister.
Dis-moi juste oui ou non,
J'ai besoin de le savoir.