De Noche y Albaca - Sergio Galleguillo перевод на немецкий

De Noche y Albaca

La luna chayera de pango cantando se va, a San Vicente
De blanco pañuelo la vieron llegar, bajando por lao del Puquial
Montada en un burro queriendo chayar
De noche y albahaca se ha puesto el Pujjlay

La copla mas bella de un chango nochero broto, nació febrero
La Rioja en los labios para enamorar, la niña que ha vuelto a encontrar
Andaba perdida por el cardonal
Harina en el alma, jazmín y percal

Y ella en sus ojos lo amo, abrió en su regazo la flor de deseo
Y el era un chango cantor, chayero de cuenta detrás de sus besos,
Bañados de luna partieron la noche de aquel carnaval

La boca morada de aloja llevaba esa flor, de ojazos negros,
Albahaca fresquita su aroma al pasar, cadencia de guagua de pan,
La chaya de barrio antigua y fugaz, caricia en al alma que viene y se va.

Eterna la noche traia la rosa carnal, que abrió febrero
Atrás el olvido y la desolación, al frente su chango cantor
Tres dias de chaya la hicieron mujer
Y un beso en los labios al amanecer

Y ella en sus ojos lo amo, abrió en su regazo la flor de deseo
Y el era un chango cantor, chayero de cuenta detrás de sus besos,
Bañados de luna partieron la noche de aquel carnaval

Y ella en sus ojos lo amo, abrió en su regazo la flor de deseo
Y el era un chango cantor, chayero de cuenta detrás de sus besos,
Bañados de luna partieron la noche de aquel carnaval

Von Nacht und Basilikum

Der Chaya-Mond von Pango singt und geht nach San Vicente
Mit weißem Taschentuch sah man sie ankommen, herabsteigend von der Seite des Puquial
Auf einem Esel reitend, voller Lust zu feiern
Mit Nacht und Basilikum hat sich der Pujjlay geschmückt

Die schönste Strophe eines nächtlichen Burschen entsprang, der Februar wurde geboren
La Rioja auf den Lippen, um zu verführen, das Mädchen, das er wiedergefunden hat
Sie war verirrt im Kardonenfeld
Mehl in der Seele, Jasmin und Perkal

Und sie liebte ihn in ihren Augen, öffnete in ihrem Schoß die Blume der Sehnsucht
Und er war ein singender Bursche, ein Chaya-Sänger, der ihren Küssen folgte,
Vom Mond gebadet, verließen sie die Nacht jenes Karnevals

Den Mund lila von Aloja trug jene Blume, mit schwarzen Augen,
Frisches Basilikum, ihr Duft beim Vorbeigehen, Kadenz eines Babybrotes,
Die Chaya des Viertels, alt und flüchtig, Liebkosung in der Seele, die kommt und geht.

Ewig brachte die Nacht die fleischliche Rose, die der Februar öffnete
Hinter ihr das Vergessen und die Trostlosigkeit, vor ihr ihr singender Bursche
Drei Tage Chaya machten sie zur Frau
Und ein Kuss auf die Lippen im Morgengrauen

Und sie liebte ihn in ihren Augen, öffnete in ihrem Schoß die Blume der Sehnsucht
Und er war ein singender Bursche, ein Chaya-Sänger, der ihren Küssen folgte,
Vom Mond gebadet, verließen sie die Nacht jenes Karnevals

Und sie liebte ihn in ihren Augen, öffnete in ihrem Schoß die Blume der Sehnsucht
Und er war ein singender Bursche, ein Chaya-Sänger, der ihren Küssen folgte,
Vom Mond gebadet, verließen sie die Nacht jenes Karnevals