Текст и перевод песни Sergio Galleguillo - Dos Años / Engañada

Dos Años / Engañada

La tarde que te fuiste, creí que moriría
Creí que no podría, vivir sin tu querer
Y hoy que ha pasado el tiempo sufrí por tu cariño
Como si fuera un niño, sin luz y sin razón

Recuerdo todavía cuando salí a buscarte
Y como no encontrarte, sentí pena y dolor
Al escuchar tu nombre rodar de boca en boca
Entre la risa loca del humo y el placer

Hoy se cumplen dos años, desde que te marchaste
Si vieras que bonito es el niño que dejaste
El cree que tú eras de amor y encantos llena
Y que por ser muy buena, te recogió el Señor

Por eso es que no quiero, que vuelvas a mi puerta
El cree que estás muerta, así es mucho mejor
Cuando alguien le pregunta por tí dice con celos
Mamita era muy linda, y ahora está en el cielo
Cuando alguien le pregunta por tí dice con celos
Mamita era muy linda, y ahora está en el cielo
No creas que si tú te alejas yo voy a llorar
Tendré que buscar otro amor pero que sepa amar
Y aunque sé que sufriré por mucho tiempo
Más luego tú verás
Te lograré olvidar
Y aunque sé que sufriré por mucho tiempo
Más luego tú verás
Te lograré olvidar
Vuela mariposa del amor, juguete del destino
Hoy te toca reir a tí, mañana a mi
Triunfa porque eres hermosa y vives engañada
No tienes corazón, tu amor no vale nada
Triunfa porque eres hermosa y vives engañada
No tienes corazón, tu amor no vale nada

Deux Ans / Trompée

Le jour où tu es partie, j'ai cru que j'allais mourir
J'ai cru que je ne pourrais pas vivre sans ton amour
Et aujourd'hui, après tout ce temps, j'ai souffert pour ton affection
Comme un enfant sans lumière et sans raison

Je me souviens encore quand je suis sorti pour te chercher
Et quand je ne t'ai pas trouvée, j'ai ressenti de la tristesse et de la douleur
En entendant ton nom circuler de bouche en bouche
Au milieu du rire fou de la fumée et du plaisir

Aujourd'hui, cela fait deux ans que tu es partie
Si tu voyais comme il est beau le petit garçon que tu as laissé
Il croit que tu étais pleine d'amour et de charme
Et qu'étant si bonne, le Seigneur t'a recueillie

C'est pourquoi je ne veux pas que tu reviennes à ma porte
Il croit que tu es morte, c'est bien mieux comme ça
Quand quelqu'un lui demande de toi, il dit avec jalousie
Maman était très belle, et maintenant elle est au ciel
Quand quelqu'un lui demande de toi, il dit avec jalousie
Maman était très belle, et maintenant elle est au ciel
Ne crois pas que si tu t'éloignes, je vais pleurer
Je devrai trouver un autre amour, mais qui sache aimer
Et même si je sais que je souffrirai longtemps
Tu verras plus tard
J'arriverai à t'oublier
Et même si je sais que je souffrirai longtemps
Tu verras plus tard
J'arriverai à t'oublier
Vole papillon d'amour, jouet du destin
Aujourd'hui, c'est à toi de rire, demain à moi
Triomphe car tu es belle et tu vis dans le mensonge
Tu n'as pas de cœur, ton amour ne vaut rien
Triomphe car tu es belle et tu vis dans le mensonge
Tu n'as pas de cœur, ton amour ne vaut rien