Текст и перевод песни Sergio Galleguillo - Mi Abuela Bailó la Zamba

Mi Abuela Bailó la Zamba

Nadie bailó la zamba de ayer
Como lo hacía mi abuela.
Si me parece verla,
Pañuelo al aire bailar;
Si me parece verla
En las trincheras.

Perfume y agua pa′l Carnaval,
Corazones ardientes.
Las trenzas de las mozas,
Que sales a conquistar,
Allá por las trincheras,
Su amor encontrarán.

Repiquetear de bombos:
Llega la gente al lugar
Cajones de cerveza,
De mesa en mesas pa' invitar.
Cuando la orquesta suena,
Baila mi abuela.

Mariposas al aire se van;
Pomos y serpentinas.
Sigue la bailarina
Brindando danza y amor;
Debajo la enramada,
La bailarina.

Años pasados no volverán;
Refrescan mi memoria.
Jinetes de a caballo,
En un solo galopear;
Jinetes de a caballo llegan
Al Carnaval.

Repiquetear de bombos:
Llega la gente al lugar
Cajones de cerveza,
De mesa en mesas pa′ invitar.
Cuando la orquesta suena,
Baila mi abuela.

Моя бабушка танцевала самбу

Никто не танцевал вчерашнюю самбу
так, как это делала моя бабушка.
Мне кажется, я вижу ее,
платок в руке, танцующую;
Мне кажется, я вижу ее
в окопах.

Духи и вода для карнавала,
пылкие сердца.
Косы девушек,
что выходят покорять,
там, в окопах,
найдут свою любовь.

Грохот барабанов:
люди прибывают на место
Ящики с пивом,
от стола к столу, чтобы пригласить.
Когда играет оркестр,
танцует моя бабушка.

Бабочки порхают в воздухе;
флаконы и серпантин.
Танцовщица продолжает,
даруя танец и любовь;
под шатром,
танцовщица.

Прошедшие годы не вернутся;
они освежают мою память.
Всадники на конях,
в едином галопе;
Всадники на конях прибывают
на карнавал.

Грохот барабанов:
люди прибывают на место
Ящики с пивом,
от стола к столу, чтобы пригласить.
Когда играет оркестр,
танцует моя бабушка.