Recuerdo Cuando Era Chango / La Del Barrio - Sergio Galleguillo перевод на немецкий

Recuerdo Cuando Era Chango / La Del Barrio

Recuerdo cuando era chango,
Cuando en mis pagos vivía;
Correteando por los campos,
Las penas no conocía.

Las veces queme sobaron
Por no hacer caso a mi vieja;
Pasaba yuteando burros,
En el rigor de la siesta.

Por andar hondeando ututus
Mi madre me castigaba;
En esas tardes de fuego
Que ni los diablos andaban.

¡Ah! vida si yo pudiera
Changuito volver a ser
Vivir sin preocupaciones,
Engaños no conocer.

Ich erinnere mich, als ich ein Junge war / Die aus dem Viertel

Ich erinnere mich, als ich ein Junge war,
Als ich in meiner Heimat lebte;
Ich rannte über die Felder,
Kannte keine Sorgen.

Wie oft wurde ich ausgeschimpft,
Weil ich nicht auf meine Mutter hörte;
Ich trieb mich herum und ärgerte Esel,
In der strengen Mittagshitze.

Weil ich Ututus mit der Schleuder jagte,
Bestrafte mich meine Mutter;
An jenen feurigen Nachmittagen,
An denen nicht einmal die Teufel unterwegs waren.

Ach! Leben, wenn ich nur könnte,
Wieder ein kleiner Junge sein,
Ohne Sorgen leben, meine Liebste,
Keine Täuschungen kennen, meine Süße.