Текст и перевод песни Sergio Galleguillo - Todo El Amor Que Te Dí

Todo El Amor Que Te Dí

Todo el amor que te di
Hoy te lo vengo a quitar,
Como yuyo de jardín
Así te voy a arrancar
Y si es que ahora sufrís
Se que me vas a olvidar.

No siento pena por ti
Para que te he de engañar,
Ya encontrarás por ahí
Otro ser con quien jugar.
Yo buscaré para mi
Otra reja' ande cantar.

Si es que algo mio te queda
Niña lo puedes guardar,
El que busca otro camino
Nada tiene que llevar.
Mejor las manos vacías
Por lo que pueda encontrar.

Puedes decir si queres
Que yo no te comprendí,
Y si te pones en juez
Héchame la culpa a mi,
Pero no digas a nadie
Todo lo que yo te di.

Y si me vuelvo a cruzar
Por tu camino otra vez,
Tú te tienes que olvidar
Lo bien que me conoces.
Como una lluvia de enero
Así yo tengo que ser.

Si es que algo mio te queda
Niña lo puedes guardar,
El que busca otro camino
Nada tiene que llevar.
Mejor las manos vacías
Por lo que pueda encontrar.

Tout l'amour que je t'ai donné

Tout l'amour que je t'ai donné
Aujourd'hui, je te le reprends,
Comme une mauvaise herbe dans un jardin,
Je vais t'arracher ainsi
Et si tu souffres maintenant,
Je sais que tu vas m'oublier.

Je ne ressens aucune pitié pour toi,
Pourquoi te mentirais-je,
Tu trouveras quelqu'un d'autre,
Un autre être avec qui jouer.
Je chercherai pour moi
Un autre endroit où chanter.

S'il te reste quelque chose de moi,
Ma chérie, tu peux le garder,
Celui qui cherche un autre chemin
N'a rien à emporter.
Mieux vaut les mains vides
Pour ce que je peux trouver.

Tu peux dire si tu veux
Que je ne t'ai pas compris,
Et si tu te mets en juge,
Accuse-moi,
Mais ne dis à personne
Tout ce que je t'ai donné.

Et si je te croise à nouveau
Sur ton chemin,
Tu dois oublier
Ce que tu sais de moi.
Comme une pluie de janvier,
Je dois être ainsi.

S'il te reste quelque chose de moi,
Ma chérie, tu peux le garder,
Celui qui cherche un autre chemin
N'a rien à emporter.
Mieux vaut les mains vides
Pour ce que je peux trouver.